Переклад тексту пісні Right Now - HAIM

Right Now (оригінал)

Gave you my love, you gave me nothing
Said what I gave wasn’t enough
You had me feeling I was foolish
Forever thinking this could be the one
I wasn’t even in the running
Already had your mind made up
You left me searching for a reason
Why’d you leave, left me in the dust
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
Gave you my love, thought I could trust you
You let me down at every turn
You had me hanging on a dream you never believed
You gave me your word
Finally on the other side now
And I could see for miles
And I’ve forgotten every line
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
Did you think this would be easy?
Thought this would be easy
Not now, not now
I know you heard me through an open window
Whispers carried to your ear
Whispers sounded so clear
(Somehow it’s so clear now…
Somehow it’s so clear now…
What’s that sound?
That’s your fading… away)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
(Right now, right now…)

(переклад)

Дав тобі мою любов, ти не дав мені нічого
Сказав те, що я надав було недостатньо
Ви змусили мене відчути, що я дурний
Назавжди думати, що це може бути той
Я навіть не брав участь у змаганнях
Ви вже вирішили
Ви залишили мене шукати причину
Чому ти пішов, залишив мене в пилі
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти кажеш, що любиш мене, любиш мене, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А зараз ви кажете, що вам потрібно.
Кажуть, що вам потрібно.
Кажучи, що я тобі потрібен
(Прямо зараз)
Подарував тобі свою любов, думав, що можу тобі довіряти
Ти підводиш мене на кожному кроці
Ти змусив мене повісити на мні, у яку ти ніколи не вірив
Ви дали мені слово
Тепер нарешті з іншого боку
І я бачив за милі
І я забув кожен рядок
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти кажеш, що любиш мене, любиш мене, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А зараз ви кажете, що вам потрібно.
Кажуть, що вам потрібно.
Кажучи, що я тобі потрібен
(Прямо зараз)
Ви думали, що це буде легко?
Думав, це буде легко
Не зараз, не зараз
Я знаю, що ти чув мене крізь відчинене вікно
Шепіт доноситься до вуха
Шепіт звучав так чітко
(Тепер якось так ясно…
Якось так ясно зараз…
Що це за звук?
Це твоє згасання... геть)
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти кажеш, що любиш мене, любиш мене, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А зараз ви кажете, що вам потрібно.
Кажуть, що вам потрібно.
Кажучи, що я тобі потрібен
(Прямо зараз)
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти говориш, що я тобі потрібен, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А тепер ти кажеш, що любиш мене, любиш мене, дитинко
(Просто зараз, прямо зараз)
А зараз ви кажете, що вам потрібно.
Кажуть, що вам потрібно.
Кажучи, що я тобі потрібен
(Прямо зараз)
(Просто зараз, прямо зараз...)