Переклад тексту пісні New Friend Request - Gym Class Heroes, Papoose

New Friend Request (оригінал)

I remember when I first laid eyes on you
My man Tom introduced us but I was too shy to say hi
When I finally built up enough nerve to drop a line
You made it clear you wasn’t just another MySpace mistress
And I didn’t take it personal
When you ignored my request to be your friend I spilled my guts and hit send
Waited 2 weeks for a response and got nothing
Honestly it only made me want you more
Week 4 rolled around and I was this close to letting go
But something wouldn’t let me even though I hardly knew you
It was plain to see we were meant to lock lips
You knock me out with the brass knuckle tats on your hips
I was on this website late night lurking
When I got a message from you that was labeled urgent
You said you weren’t impressed by lame dudes with no game
They’re all the same tryin' to get your instant messenger name
But the fact that you hittin' me back made me smile
You must’ve saw somethin you liked when you was skimming through my profile
You caught me at the most pivotal moment
So now I’m emailing my love with a dozen digital roses
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Let’s face it, it’s a sad situation when we have to resort to keyboards as a
means of making relations
But I don’t have the patience, I get straight to the point
So this is me at my most honest
No egos, no Gym Class status, just Travis
Love it or leave it, but you gotta admit
On a scale of one to awesome I’m the shit
Just get over it, it happened god damn it, I’ve been waitin too long
Even wrote a song about, like to hear it, here it go
If I’m being too annoying, let me know (just let me know)
But it’s hard for me to not hate when I’m on MySpace
I never see my face in your Top 8
Approaching 6 weeks now, it’s kinda obvious that you’re either occupied or
playing a game
All my money’s on the latter, this is not a LOL matter
Why would you pass up a chance this great?
If there were two forces and I split them down the middle, I could swing back
and forth for 3 days
Rephrase
If I had two horses, and I beat them with authority, I’d gallop all the way to
Canada to see your face
But all I got is this Powerbook and iChat
Besides I hit you all the time and you never write back
I stay on my feet
Shit
And be persistent 'til my name is under who you would like to meet
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Who cares if we don’t know each other’s last name
All I know is that I’m smitten with your pictures wishin' you would feel the
same
I admit I get a little jealous when other dudes leave you comments
Don’t let it gas you up, it’s all nonsense
Lately I been romancing the thought of me and you speaking in tongues in this
mansion I bought
But it’s all wishful thinking
Just give me some kind of sign to let me know I’m not freakin' you out
And if you lovin' what I’m speaking about, then say something
I check my inbox ten times and ain’t nothin'
You probably busy doing something sexy
I just hope I’m in your thoughts next time you log in
And if not, ain’t no love lost between you and me
I’ll be here when your man ain’t fully down as he used to be
So yeah it’s time to sign out, my vision’s getting blurry
This is madness, XOXO dash Travis
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
So click approve

(переклад)

Я пам’ятаю, коли вперше побачив тебе
Мій чоловік Том представив нас але я був надто сором’язливий привітати
Коли я нарешті набрався достатньо нервів, щоб кинути слово
Ви дали зрозуміти, що ви не просто ще одна господиня MySpace
І я не сприймав це особисте
Коли ти проігнорував моє прохання стати твоїм другом, я натиснув "Надіслати".
Чекав 2 тижні на відповідь і нічого не отримав
Чесно кажучи, це змусило мене хотіти тебе більше
Пройшов четвертий тиждень, і я був так близький до того, щоб відпустити
Але щось не дозволяло мені, навіть якщо я вас майже не знав
Було зрозуміло, що ми мали намір заблокувати губи
Ти нокаутуєш мене кастетом на своїх стегнах
Я був на цьому веб-сайті пізно ввечері
Коли я отримав від вас повідомлення з позначкою терміново
Ви сказали, що вас не вразили кепські хлопці без гри
Вони все однаково намагаються отримати ваше ім’я месенджера
Але той факт, що ти ударив мене у відповідь, змусив мене посміхнутися
Ви, мабуть, бачили щось, що вам сподобалося, коли переглядали мій профіль
Ви спіймали мене у найважливіший момент
Тож тепер я надсилаю електронний лист своїй любові з дюжиною цифрових троянд
Тож натисніть схвалити, так просто
Покажіть мені якийсь знак і дайте мені знати, що настав час зробити свій хід
Просто натисніть "Схвалити", дівчина
Дитинко, я єдиний у своєму роді, і в мене немає часу втрачати
Просто натисніть "Схвалити", ви мене вбиваєте тут
Покажіть мені якийсь знак і дайте мені знати, що настав час зробити свій хід
Просто натисніть "Схвалити", дівчина
Дитинко, я єдиний у своєму роді, і в мене немає часу втрачати
Давайте подивимося правді в очі, це сумна ситуація, коли нам доводиться вдаватися до клавіатури як
засоби встановлення відносин
Але у мене не вистачає терпіння, я переходжу безпосередньо до справи
Тож це я наскільки чесний
Немає его, немає статусу Gym Class, лише Тревіс
Любіть це або залиште, але ви повинні визнати
За шкалою від один до приголомшливий я лайно
Просто подолайте це, це сталося, чорт візьми, я занадто довго чекав
Навіть написав пісню, хотів би почути її, ось вона
Якщо я надто дратує, дайте мені знати (просто дайте мені знати)
Але мені важко не ненавидіти, коли я в MySpace
Я ніколи не бачу свого обличчя у твоєму топ-8
Зараз наближається 6 тижнів, і стає зрозуміло, що ви зайняті або
грати в гру
Усі мої гроші на останнє, це не важливо
Чому б вам упустити такий чудовий шанс?
Якби було дві сили, і я розбив їх посередині, я мог би повернути назад
і далі протягом 3 днів
Перефразуйте
Якби в мене було два коні, і я б їх владно переміг, я б помчав галопом до
Канада, щоб побачити ваше обличчя
Але все, що я отримав — це Powerbook та iChat
Крім того, я завжди б’ю вас, і ви ніколи не відповідаєте
Я стаю на ногах
лайно
І будьте наполегливі, поки моє ім’я не буде під назвою, з ким ви хотіли б зустрітися
Тож натисніть схвалити, так просто
Покажіть мені якийсь знак і дайте мені знати, що настав час зробити свій хід
Просто натисніть "Схвалити", дівчина
Дитинко, я єдиний у своєму роді, і в мене немає часу втрачати
Просто натисніть "Схвалити", ви мене вбиваєте тут
Покажіть мені якийсь знак і дайте мені знати, що настав час зробити свій хід
Просто натисніть "Схвалити", дівчина
Дитинко, я єдиний у своєму роді, і в мене немає часу втрачати
Хто хвилює, якщо ми не знаємо прізвища один одного
Все, що я знаю, — це те, що я вражений вашими фотографіями, бажаючи, щоб ви відчули це
те саме
Визнаю, що я трохи заздрю, коли інші хлопці залишають вам коментарі
Не дозволяйте це роздутити, це все нісенітниця
Останнім часом я загадую про те, що я і ви говорите мовами на
особняк, який я купив
Але це все лічені мрії
Просто дайте мені якийсь знак що дайте мені знати, що я вас не злякаю
І якщо вам подобається те, про що я говорю, то скажіть щось
Я десять разів перевіряю свою папку "Вхідні" і нічого
Ви, мабуть, зайняті чимось сексуальним
Я просто сподіваюся, що наступного разу, коли ви ввійдете в систему, я в ваших думках
А якщо ні, то між тобою і мною любов не втрачена
Я буду тут, коли твій чоловік не буде повністю розбитий, як коли був
Так так, настав час вийти, мій зір стає розмитим
Це божевілля, XOXO тире Тревіс
Тож натисніть схвалити, так просто
Покажіть мені якийсь знак і дайте мені знати, що настав час зробити свій хід
Просто натисніть "Схвалити", дівчина
Дитинко, я єдиний у своєму роді, і в мене немає часу втрачати
Просто натисніть "Схвалити", ви мене вбиваєте тут
Покажіть мені якийсь знак і дайте мені знати, що настав час зробити свій хід
Просто натисніть "Схвалити", дівчина
Дитинко, я єдиний у своєму роді, і в мене немає часу втрачати
Тож натисніть "Схвалити".