Переклад тексту пісні Yesterday - Guy Garvey

Yesterday (оригінал)

Love came down like a cooling tower
Where an hour glass yesterday
Just dust and self-loathing (ooooh)
And un-returned clothing (ooooh)
The life stands still at an unmanned till
But the slow walk home in the evening chill
Have me feeling pretty virtuous
Until I see her
The flashing indicators of my favourite saboteur
And suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
She left town like a medicine show
In an oh so familiar scene
And I vowed forever solo (oooh)
Time to focus on the crocuses
Till I’m through it and I’m zen
And I’ll do it again
I’m a diligent village idiot toeing the line but watching for a sign
And when this cheap red wine or the big blue moon
Come to me my little ingenue
Suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
Love is a push and a shove sometimes
Suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
I am reborn
Cause my girl loves yesterday
And lives for tomorrow

(переклад)

Любов упала, як градирня
Де година вчора
Просто пил і ненависть до себе (оооо)
І неповернутий одяг (оооо)
Життя зупиняється на безлюдній касі
Але повільна прогулянка додому у вечірню прохолоду
Нехай я почуваюся досить доброчесною
Поки я не побачу її
Миготливі індикатори мого улюбленого диверсанта
І раптом
Усі мої найтемніші сни приходять, щоб зосередитися
І це безнадійно
Щоб протистояти вам, схрестіть зап’ястя якоюсь викривленою молитвою чи благанням
Десять ранку Вітаю Маріє
Вона виїхала з міста, наче з медицини
У о дуже знайомій сцені
І я поклявся назавжди соло (ооо)
Час зосередитися на крокусах
Поки я не пройду і я дзен
І я зроблю це знову
Я старанний сільський ідіот, який дотримується лінії, але чекаю знак
І коли це дешеве червоне вино чи великий блакитний місяць
Підійди до мене, мій маленький винахідник
Раптом
Усі мої найтемніші сни приходять, щоб зосередитися
І це безнадійно
Щоб протистояти вам, схрестіть зап’ястя якоюсь викривленою молитвою чи благанням
Десять ранку Вітаю Маріє
Інколи любов — це поштовх і штовхання
Раптом
Усі мої найтемніші сни приходять, щоб зосередитися
І це безнадійно
Щоб протистояти вам, схрестіть зап’ястя якоюсь викривленою молитвою чи благанням
Десять ранку Вітаю Маріє
Усі мої найтемніші сни приходять, щоб зосередитися
І це безнадійно
Щоб протистояти вам, схрестіть зап’ястя якоюсь викривленою молитвою чи благанням
Десять ранку Вітаю Маріє
Я відродився
Тому що моя дівчина любить вчорашній день
І живе завтрашнім днем