Переклад тексту пісні No Bier, no Wein, no Schnaps - Gus Backus

No Bier, no Wein, no Schnaps (оригінал)

Ich ging in der Wüste spazieren
Da traf ich ein uraltes Kamel
Das fragt' ich nach was zum Amüsieren
Da sprach es: «Hier ist es nix fidel!»
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Bei Sultan war ich eingeladen
Der ließ mich in seine Harem rein
Als Drinks aber gab’s nur Limonaden —
Da kann ich nix leidenschaftlich sein!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Ich kam auf dem Mond mit Rakete
Die People da oben waren sehr nett
Ich kriegt' eine Mondkalb-Pastete —
Dann musst' ich ganz trocken in mein Bett!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?

(переклад)

Я пішов гуляти в пустелю
Потім я зустрів стародавнього верблюда
Це те, що я просив для розваги
Тоді він сказав: "Нічого тут веселого!"
Ні пива, ні вина, ні шнапсу
Це не умова для чоловіка!
Ні пива, ні вина, ні шнапсу
Ні втіхи, ні веселощів — що мені робити?
Мене запросили до Султана
Він пустив мене в свій гарем
Але напої були тільки лимонади -
Я не можу цим захоплюватися!
Ні пива, ні вина, ні шнапсу
Це не умова для чоловіка!
Ні пива, ні вина, ні шнапсу
Ні втіхи, ні веселощів — що мені робити?
Я прилетів на Місяць з ракетою
Люди там були дуже приємні
Я отримую місячний пиріг з телятини —
Тоді я повинен лягти в ліжко повністю сухим!
Ні пива, ні вина, ні шнапсу
Це не умова для чоловіка!
Ні пива, ні вина, ні шнапсу
Ні втіхи, ні веселощів — що мені робити?
Ні втіхи, ні веселощів — що мені робити?