Переклад тексту пісні Der Mondschein an der Donau - Gus Backus

Der Mondschein an der Donau (оригінал)

Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Ich komme von Ohio und find' Europa chic —
Besonders bei den Mädchen, da hab' ich sehr viel Glück!
In Wien hat mich die Mizzi total verrückt gemacht
In einer schönen, blauen Mondscheinnacht!
Ja, ja, ja Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Die Mizzi ging vorüber dann kam die Steffi dran
Die nannte mich nur Sunny und sah mich zärtlich an!
Sie nahm mich mit nach Grinzing auf einen kleinen Wein —
Doch leider war da wieder Mondenschein!
Ja ja ja
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!

Der Mondschein an der Donau (переклад)

Мені нудить, місячне світло на Дунаї
Бо так гарно сяє в молодих серцях!
Вино там є правильними ліками
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем —
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем!
Я родом з Огайо і думаю, що Європа - це шик -
Особливо з дівчатами мені дуже пощастило!
У Відні Міцці звела мене з розуму
У прекрасну блакитну місячну ніч!
Так, так, так Від нього нудить, місячне світло на Дунаї
Бо так гарно сяє в молодих серцях!
Вино там є правильними ліками
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем —
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем!
Міззі пройшов, потім настала черга Штеффі
Вона просто називала мене Сонечко і ніжно дивилася на мене!
Вона повела мене до Ґрінцінга випити трохи вина —
Але, на жаль, знову було місячне світло!
так Так Так
Мені нудить, місячне світло на Дунаї
Бо так гарно сяє в молодих серцях!
Вино там є правильними ліками
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем —
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем!
Мені нудить, місячне світло на Дунаї
Бо так гарно сяє в молодих серцях!
Вино там є правильними ліками
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем —
Є тільки музика, бо Відень залишається Віднем!