Переклад тексту пісні I bin a stiller Zecher - Gus Backus

I bin a stiller Zecher (оригінал)

Wenn i auf d’Nacht zum Wein geh
Hat Gsellschaft gar kein Zweck
Denn wann i ganz allein geh
Sauft keiner mir was weg!
Auf Musi leg i gar kein Wert —
Was brauch i denn schon die?
I mach mir selber mein Konzert
In eigener Regie!
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Ein Wachmann, voll Empörung
Schleppt mi zur Polizei —
Er sagt, a Ruhestörung
Ist meine Singerei!
Sag i: «Das is a Unrecht doch!
Gehns nur in d’Oper nein —
Dort singen d’Leut viel lauter noch
Und die sperrt keiner ein!»
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein

I bin a stiller Zecher (переклад)

Коли вночі йду пити вино
Суспільство взагалі не має мети
Тому що коли я йду зовсім одна
У мене ніхто нічого не п'є!
Я зовсім не ціную музику —
Що мені взагалі потрібно?
Я роблю власний концерт
Самостійно!
Я тихо п'ю
І співати всю ніч
Коли мій повний кухоль
В настрої!
І хто сказав, що я повинен мовчати
Тоді я кажу Еану:
«Мій шановний сер, у чому справа...
Що ви хочете від туру?
Я тихо п'ю
Тож шуміть!
Холлері, холеро, галлі, привіт!
Сьогодні мені наплювати
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli привіт!
Кожен тихий гуляка
Просто зробіть це так!»
Охоронець, повний обурення
Затягніть мене в поліцію -
Каже, порушення громадського порядку
Мій спів!
Я кажу: «Це неправильно!
Чи тільки в опері, ні...
Там люди співають набагато голосніше
І ніхто їх не замикає!»
Я тихо п'ю
І співати всю ніч
Коли мій повний кухоль
В настрої!
І хто сказав, що я повинен мовчати