Переклад тексту пісні Ямакаси - GUF

Ямакаси (оригінал)

В то время, как Первый уже был на бутырке за эти камеры
Мы тут все дружно практиковали лечение травами
Тогда Второй, тоже ждал суда
Та же ерунда – шнуры, камеры, провода.
Но эти двое общались с самого детства плотно
Кто бы мог подумать что произойдёт что-то подобное
Живут на разных берегах обводного канала
Родители Четвёртого любят гонки в Монте-Карло.
Третий живёт на Пятницкой в коммуналке
Всегда был воплощением улицы для меня
Так жалко!
Кто поставил им этот грёбаный фильм «Ямакаси»
Кто показал что люди могут так по стенам лазить.
Резиновые чешки Puma нашли себе применение
И в сторону ГУМа оттачивают свои умения
Скейты под ноги, эти рюкзаки за спины уходили в московскую ночь
А возвращались засветло.
Четвёртого отправили служить в ВДВ
Третий тогда со мной оказался в рэпе
Могли с ним часами просидеть на этой крыше
Питаемся дымом, кефиром, о чём-то пишем.
Помню эти его звонки на рассвете :
«Гуф, скажи что мне нужно изменить в этом куплете?»
Я думал : ну ещё полгодика, да, ну может год
И мы обязательно взорвём , точнее он взорвёт.
Неудивительно, что нужны были лавэ на расколбас
Когда у Четвёртого была увольнительная
В 5 утра на Красной площади мусора замерли
Когда из рюкзаков посыпались эти камеры.
Дружба!
Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять , что друг может быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!
Дружба!
Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять , что друг мог быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!
Но Третий сразу взял всю вину на себя
Мусора его пиздили, сломали рёбра, ключицу
А папа Четвёртого, испугавшись за своё дитя
Отправил его обратно в часть служить подальше от столицы.
Следствие тянулось долго, на ментов завели дело
Ни одна из сторон торопиться не хотела
Здесь уже и Первый вышел на свободу
Никто и глазом не успел моргнуть, как прошло больше года.
Второй тоже тогда вздохнул с облегчением
Устроился работать в эти системы видеонаблюдения
Суд за судом переносили, переносили
И тут на тебе сразу – 3 и 4.
Третий показал язык судье
Подмигнул бате
И чуть не расплакался при виде слёз матери
А через пару месяцев Четвёртый закончил служить
И появился на районе в погонах весь при параде
Типа встречайте, я герой, мне было трудно.
А мы тут не поймём где Третий в тайге или в тундре
Первая весточка пришла месяцев через 7
Помотала рэпера беднягу по России по всей
Отпустили раньше – он просидел чуть больше года
Но это другой Третий
Теперь это не та свобода!
И все заслуженно винят этого военного
Абсолютно все!
Кроме Третьего
Дружба!
Дружба!
Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять , что друг может быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!
Дружба!
Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять , что друг мог быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!
Истории из жизни, мелкие обрывки памяти

(переклад)

У той час, як Перший уже був на бутирці за ці камери
Ми тут усі дружно практикували лікування травами
Тоді Другий, теж чекав на суд
Та ж нісенітниця – шнури, камери, дроти.
Але ці двоє спілкувалися із самого дитинства щільно
Хто б міг подумати, що станеться щось подібне
Живуть на різних берегах обвідного каналу
Батьки Четвертого люблять перегони у Монте-Карло.
Третій живе на П'ятницькій у комуналці
Завжди був втіленням вулиці для мене
Так шкода!
Хто поставив їм цей грібаний фільм «Ямакасі»
Хто показав, що люди можуть так по стінах лазити.
Гумові чешки Puma знайшли собі застосування
І у бік ГУМу відточують свої вміння
Скейти під ноги, ці рюкзаки за спини йшли у московську ніч
А поверталися засвітло.
Четвертого відправили служити у ВДВ
Третій тоді зі мною опинився у репі
Могли з ним годинами просидіти на цьому даху
Харчуємось димом, кефіром, про щось пишемо.
Пам'ятаю ці його дзвінки на світанку:
"Гуф, скажи що мені потрібно змінити в цьому куплеті?"
Я думав: ну ще півроку, так, ну може рік
І ми обов'язково підірвемо, точніше він підірве.
Не дивно, що потрібні були лаве на розколбас
Коли у Четвертого була звільняльна
О 5 ранку на Червоній площі сміття завмерли
Коли із рюкзаків посипалися ці камери.
Дружба!
Взагалі, чи потрібне це поняття?
Щоб зайвий раз зрозуміти, що друг може бути зрадником
Напевно потрібно, адже, крім того, як підставляти
Дружба вчить ще й прощати!
Дружба!
Взагалі, чи потрібне це поняття?
Щоб зайвий раз зрозуміти, що друг міг бути зрадником
Напевно потрібно, адже, крім того, як підставляти
Дружба вчить ще й прощати!
Але Третій одразу взяв всю провину на себе
Сміття його пиздили, зламали ребра, ключицю
А тато Четвертого, злякавшись за свою дитину
Відправив його назад у частину служити подалі від столиці.
Слідство тривало довго, на ментів завели справу
Жодна зі сторін поспішати не хотіла
Тут уже й Перший вийшов на волю
Ніхто й оком не встиг моргнути, як минуло більше року.
Другий теж тоді зітхнув із полегшенням
Влаштувався працювати в ці системи відеоспостереження
Суд за судом переносили, переносили
І тут на тобі одразу – 3 та 4.
Третій показав мову судді
Підморгнув баті
І мало не розплакався побачивши сліз матері
А через пару місяців Четвертий перестав служити
І з'явився на районі в погонах весь при параді
Типу зустрічайте, я герой, мені було важко.
А ми тут не зрозуміємо де Третій у тайзі чи тундрі
Перша звістка прийшла місяців через 7
Помотала репера бідолаху по Росії по всій
Відпустили раніше - він просидів трохи більше року
Але це інший Третій
Тепер це не та свобода!
І всі заслужено звинувачують цього військового
Абсолютно всі!
Крім Третього
Дружба!
Дружба!
Взагалі, чи потрібне це поняття?
Щоб зайвий раз зрозуміти, що друг може бути зрадником
Напевно потрібно, адже, крім того, як підставляти
Дружба вчить ще й прощати!
Дружба!
Взагалі, чи потрібне це поняття?
Щоб зайвий раз зрозуміти, що друг міг бути зрадником
Напевно потрібно, адже, крім того, як підставляти
Дружба вчить ще й прощати!
Історії з життя, дрібні уривки пам'яті