Переклад тексту пісні Сплетни - GUF

Сплетни (оригінал)

Моя бабушка читает газет «Жизнь»
А я сижу, курю, смотрю на нашу сцену эстрадную
И знаете что, меня всё так радует, правда
Особенно эти дамы из телеэкрана
Все такие загорелые, такие румяные
Всегда в хорошем настроении, вечно на движении
Что же они жрут, для такого ускорения?
Пойду спрошу, может и меня угостят
Что ж, я начну, барышни, стройтесь в ряд.
Так, чтоб никому не показалось мало,
Начну с самой главной, с нашей поп-мамы
С Аллой Борисовной я бы завис бы, но нельзя, жалко
Там успел под суетиться Галкин.
Хотя зря я с нашей примадонны начал всё же
Надо было размяться на тех, кто помоложе
Кто первый?
Ну скажем ВиаГра (Кто?)
Да ну, без мазы, производство
Заводо-киевская пластмасса
Хотя к светленькой еще можно было бы подрулить,
Но не успею всех остальных обсудить
Вот с группой Девочки смог бы, затусовать я
Но они девочки, там походу статья
На «Стрелок» бы на всех, меня бы не хватило
Алсу, кстати Алсу, чё, очень милая
Там папа не хилый, лимузины там виллы,
Но я бы не смог, мне нужен Московский смок
Вот со смугленькой Жанной Фриске
Я бы сожрал по кругленькой и догнался бы виски с колой
И подошел бы к ней близко, к полуголой
На маленько яхте, в каком-нибудь море Карибском
Для Кати Лель я, приготовил бы манаги
Дал бы ей попробовать своей джаги-джаги
И с Варум бы замутил, но она уже мутит, блин, с Агутиным
Ну или с дочкой Путина, ой да ну тебя
При таких раскладах лучше замутить с Машей Распутиной
Или начать все с начала с Юлей Началовой
Да и Ротару, не такая уж старая...
Жаль только не пересечься нам с вами,
Вы на экране, а я дома, с пультом на диване
Я знаю где вы жили, живёте и будете жить
Моя бабушка читает газету «Жизнь»
Она сидит рядом в кресле и всех палит
Кто кого отъэйзеншпицет, кто кого отшеповалит
И не дай бог ей открыть рот, шоу биз, держись
Моя бабушка читает газету «Жизнь»
Не пересечься нам с вами
Вы на экране, а я дома, с пультом на диване
Я знаю где вы жили, живёте и будете жить
Моя бабушка читает газету «Жизнь»
Она сидит и всех палит
Кто кого отъэйзеншпицет, кто кого отшеповалит
И не дай бог ей открыть рот, шоу биз, держись
Моя бабушка читает газету жизнь

Сплетни (переклад)

Моя бабуся читає газет «Життя»
А я сиджу, курю, дивлюся на нашу естрадну сцену
І знаєте що, мене все так тішить, правда
Особливо ці дами з телеекрана
Усі такі засмаглі, такі рум'яні
Завжди у хорошому настрої, вічно на русі
Що ж вони жеруть для такого прискорення?
Піду запитаю, може й мене пригостять
Що ж, я почну, панночки, шикуйтеся в ряд.
Так, щоб нікому не здалося мало,
Почну з найголовнішої, з нашої поп-мами
З Аллою Борисівною я б завис, але не можна, шкода
Там встиг під метушитися Галкін.
Хоча даремно я з нашої примадонни почав все ж таки
Треба було розім'ятись на тих, хто молодший
Хто перший?
Ну скажемо ВіаГра (Хто?)
Та ну, без мази, виробництво
Заводо-київська пластмаса
Хоча до світленької ще можна було б підкермувати,
Але не встигну всіх інших обговорити
Ось із гуртом Дівчатка зміг би, затусувати я
Але вони дівчатка, там походу стаття
На «Стрілок» би на всіх, мене б не вистачило
Алсу, до речі, Алсу, че, дуже мила
Там тато не кволий, лімузини там вілли,
Але я б не зміг, мені потрібний Московський смок
Ось зі смугленькою Жанною Фріске
Я зжер би кругленькою і наздогнав би віскі з колою
І підійшов би до неї близько, до напівголої
На маленькому яхті, в якомусь Карибському морі
Для Каті Лель я приготував би манаги
Дав би їй спробувати свою джагу-джагу
І з Варум би замутив, але вона вже каламутить, блін, з Агутіним
Ну чи з донькою Путіна, ой та ну тебе
При таких розкладах краще зробити з Машею Распутіною
Або почати все з початку з Юлею Началовою
Та й Ротару, не така вже й стара...
Жаль тільки не перетнутися нам з вами,
Ви на екрані, а я вдома, з пультом на дивані
Я знаю де ви жили, живете і житимете
Моя бабуся читає газету «Життя»
Вона сидить поруч у кріслі і всіх палить
Хто кого від'єйзеншпіцет, хто кого відшепотить
І не дай боже їй відкрити рот, шоу біз, тримайся
Моя бабуся читає газету «Життя»
Не перетнутися нам з вами
Ви на екрані, а я вдома, з пультом на дивані
Я знаю де ви жили, живете і житимете
Моя бабуся читає газету «Життя»
Вона сидить і всіх палить
Хто кого від'єйзеншпіцет, хто кого відшепотить
І не дай боже їй відкрити рот, шоу біз, тримайся
Моя бабуся читає газету життя