Переклад тексту пісні Пока-Пока - GUF

Пока-Пока (оригінал)

Вот то да, я не могу в это поверить,
Неужели, все происходит сейчас и на самом деле.
Секунду назад она хлопнула дверью,
И я наконец спокойно посплю один в своей постели.
Буду скучать без её истерик.
Может, потом обо всем пожалею,
Но я на лучшее надеюсь и, почему-то уверен,
Что на самолёт она сегодня успеет.
Ну и скатертью дорожка!
Пускай немножко отдохнет Алёшка.
Теперь я буду еще осторожнее,
В сторожке теперь будет сидеть сотрудник таможни.
На самом деле, вы пожалейте пацика,
Он ведь так заебался от колпака.
И я к повтору не был не готов никак,
Поймите, я совсем недавно из-под каблука.
Надоело врать, оправдываться, менять цифры.
Надоело придумывать алиби, надоели шифры.
Я не хочу чувствовать себя виноватым, когда еду
Просто в гости к подружкам на Ленинградку.
Как-то так, но так-то да —
Но я от этого всего подустал.
И я свободным толком не был никогда,
Кое-что тут надо наверстать.
Припев:
Дорогая, просто уходи,
Я мечтаю сейчас побыть один.
Прости, но я тебе не подходил,
Зря ты замутила с таким дебилом.
Адрес забудь и номер удали,
Выкинь из головы, ну было и было.
Ты достойна настоящей любви,
Прости, что все так получилось.
И вот я один всего лишь пару месяцев,
И меня пиздец как уже бесит всё.
Вчера к соседу ходил, просил лестницу —
Отвечаю, нету сил, хочу повеситься.
Вы бы сказали, что так просто всё,
А то я только сейчас все просёк…
Я представлял себе совсем другое одиночество —
Говорили, что оно полезно для творчества.
Я за качество, уже потом за количество (это точно),
Но так много качественных bitches там.
Как бы сказал мой один хороший друг:
Непаханный луг нетраханных сук.
Я не читал никогда ни о чем подобном,
И сейчас даже слегка неудобно.
Но bitches так много, в основном на добром.
Bitches на бабках, bitches на модном.
С мозгами, на связях, на тачках, при деле.
Сами залазят, получают то, что хотели.
Потом выходят из душа, ей звонит любимый,
Она бежит в машину.
У них сегодня запланирован романтический ужин,
Блин, ну как же это мило!
Припев:
Дорогая, просто уходи,
Я мечтаю сейчас побыть один.
Прости, но я тебе не подходил,
Зря ты замутила с таким дебилом.
Адрес забудь и номер удали,
Выкинь из головы, ну было и было.
Ты достойна настоящей любви,
Прости, что все так получилось.

(переклад)

Ось так, я не можу в це повірити,
Невже все відбувається зараз і насправді.
Секунду тому вона грюкнула дверима,
І я нарешті спокійно посплю один у своєму ліжку.
Сумуватиму без її істерик.
Може, потім про все пошкодую,
Але я на краще сподіваюся і, чомусь впевнений,
Що на літак вона сьогодні встигне.
Ну і скатертиною доріжка!
Нехай трохи відпочине Альошка.
Тепер я ще обережніше,
У сторожці тепер сидітиме співробітник митниці.
Насправді, ви пошкодуйте пацика,
Адже він так заебався від ковпака.
І я до повтору не був не готовий ніяк,
Зрозумійте, я зовсім недавно під каблуком.
Набридло брехати, виправдовуватися, міняти цифри.
Набридло вигадувати алібі, набридли шифри.
Я не хочу відчувати себе винним, коли їду
Просто в гості до подруг на Ленінградку.
Якось так, але так-так
Але я від цього всього втомився.
І я вільним толком не був ніколи,
Дещо тут треба надолужити.
Приспів:
Дорога, просто йди,
Я мрію зараз побути один.
Вибач, але я тобі не підходив,
Даремно ти замутила з таким дебілом.
Адреса забудь і номер видали,
Викинь із голови, ну було й було.
Ти гідна справжнього кохання,
Вибач, що все так вийшло.
І ось я один лише пару місяців,
І мене як уже дратує все.
Вчора до сусіда ходив, просив драбину.
Відповідаю, нема сил, хочу повіситися.
Ви б сказали, що так просто все,
А то я тільки зараз все протнув ...
Я уявляв собі зовсім іншу самотність.
Говорили, що воно корисне для творчості.
Я за якість, вже потім за кількість (це точно),
Але так багато якісних битв там.
Як би сказав мій один добрий друг:
Неораний луг нетраханних сук.
Я не читав ніколи ні про що подібне,
І зараз навіть трохи незручно.
Але bitches так багато, в основному на доброму.
Bitches на бабці, bitches на модному.
З мізками, на зв'язках, на тачках, при ділі.
Самі залазять, одержують те, що хотіли.
Потім виходять із душу, їй дзвонить коханий,
Вона біжить у машину.
У них сьогодні запланована романтична вечеря,
Млинець, ну як же це мило!
Приспів:
Дорога, просто йди,
Я мрію зараз побути один.
Вибач, але я тобі не підходив,
Даремно ти замутила з таким дебілом.
Адреса забудь і номер видали,
Викинь із голови, ну було й було.
Ти гідна справжнього кохання,
Вибач, що все так вийшло.