Переклад тексту пісні Дай мне руку - GUF

Дай мне руку (оригінал)

А я думал, что это уже забытое чувство
Сука, почему же я его боюсь так? (А)
Я только-только собрал себя по кускам
Никого ещё так близко не подпускал (А-а)
Пока она в лифте спускалась (Е)
Я внизу кольца дыма пускал
Пять утра, солнце встаёт, я жду красавицу
МСК, Ходынка, метро ЦСКА
Она мне нравится, я ей нравлюсь тоже
Мне почему-то кажется, что она хорошая
Она чем-то отличается от всех других
Самое главное: не ебёт мне мозги
Не укладывает спать, не поднимает утром
Да и дома с ней стало гораздо уютнее (Е)
Она такая маленькая, что хочется её защищать (Ха-ха-ха)
Дон Гуфито, походу, подвлюбился опять

Дай мне руку, идём со мной не бойся (А)
Я уже сам обо всём побеспокоюсь
Дай мне руку, не бойся, идём со мной
Не слушай то, что говорят про меня за спиной
Не бойся, идём со мной, дай мне руку
Тебе разве не кажется, что мы нашли друг друга?
Просто расслабься и оставайся рядом
Думай обо мне, об остальном париться не надо

Она младше меня, при том намного (Ха-ха-ха-ха)
Приблизительно лет на пятнадцать
Но меня это не напрягает нисколько
Тем более, у моих родителей такая же разница
Наоборот, мне по кайфу от этого
Да и плюс ещё кое-что
Не столько страшно стать старым дедом (А как?)
Сколько страшно просыпаться с бабушкой (О нет)
Я очень надеюсь, что это всё серьёзно
А то будет тупо жаль потерянного времени
Я думал, что моё сердце наглухо замёрзло
И его уже никто не отогреет
Короче, если это не любовь, я очень расстроюсь
Я не удивлюсь уже ничему
Но с этой девочкой я хочу что-то построить
Я хочу попробовать по-взрослому построить семью

Дай мне руку, идём со мной не бойся (А)
Я уже сам обо всём побеспокоюсь
Дай мне руку, не бойся, идём со мной
Не слушай то, что говорят про меня за спиной
Не бойся, идём со мной, дай мне руку
Тебе не кажется, что мы нашли друг друга?
Просто расслабься и оставайся рядом
Думай обо мне, об остальном париться не надо

Дай мне руку (переклад)

А я гадав, що це вже — тінь почуття, вітром стерта,
Чому ж боюсь його, мов хвиля темна, що пливе? (А)
Я себе ліпив по черепках, з уламків — спільну твердиню,
Ще нікого не підпускав так близько, до найглибших берегів (А-а)
Поки вона спадала в ліфті, мов зірка в нічній безодні (Є)
Я внизу запускав у повітря димні кільця — спогади й сни.
П’ята година ранку: сонце, що розплітає золото надії — а я чекаю красуню.
МСК, Ходинка, метро ЦСКА — міський лабіринт, де ми губимось, щоб знайтись.
Вона мені до вподоби, й я — віддзеркалення її усмішка,
Чомусь віриться: в ній чистота, як ранковий лист на калині.
Вона відрізняється від інших усього світу, мов джерело в камінні.
Головне — не труїть мені думки полином іржавих слів.
Не вкладає спати, не зриває світанків —
І в домі з нею оселилася тиша, м’якша за мох (Є).
Вона така мініатюрна, так і хочеться стати їй щитом від бурі (Ха-ха-ха)
Дон Гуфіто, здається, знову потрапив у тенета пристрасті.

Дай мені руку, ходімо — хай не лякає цей шлях (А)
Я сам подбаю про всі химерні турботи.
Дай мені руку, не бійся, рушаймо разом,
Не слухай пліток, що блукають, як тіні, за моєю спиною.
Не бійся, ходи поруч, віддай свою долоню —
Хіба ж не відчуваєш: ми — дві половинки в цьому світі?
Розчинись у спокої, залишайся поряд — незмінна, як зоря.
Думай про мене, про решту — хай хвилі не збурюють серце.

Вона молодша за мене значно, мов весна від зими (Ха-ха-ха-ха)
Приблизно на п’ятнадцять років — між нами різниця, як між місяцем і снігом.
Та це не обтяжує мене й на мить, ніби вітер — легкий і вільний.
Тим паче, у моїх батьків та сама прірва років,
Навпаки — мені смакує ця різниця, як терпкий мед.
І ще, є щось невимовне, що прагне бути сказаним.
Не так лякає стати старим, зігнутим дідом (А як?)
Як жахає просинатися поруч із бабусею — чужою у спогадах (О ні).
Я справді сподіваюся: це все — серйозний сюжет, не гра.
Бо інакше страшенно шкода буде літ, змарнованих на вітер.
Я вірив, що серце моє замерзло остаточно, стало скелею,
І ніхто вже не розтопить у ньому колишній вогонь.
Якщо це не любов — я розчаруюсь так, ніби осінь зламала весну.
Я вже нічому не дивуюся —
Та з цією дівчиною хочу звести дім на порозі дощу.
Я прагну спробувати по-дорослому, як у казці, збудувати сім’ю.

Дай мені руку, ходімо — хай не лякає цей шлях (А)
Я сам подбаю про всі химерні турботи.
Дай мені руку, не бійся, рушаймо разом,
Не слухай пліток, що блукають, як тіні, за моєю спиною.
Не бійся, ходи поруч, віддай свою долоню —
Хіба не відчуваєш: ми — дві половини з однієї глини?
Розчинись у спокої, залишайся поруч — мов пісня вечірня.
Думай про мене, про інше — нехай не хвилює ніщо.