Переклад тексту пісні Original Ба - GUF

Original Ба (оригінал)

- Хочешь водочки?
- Чего?
- Водочки
- Нет
- 50 грамм, для храбрости
- А че мне боятся
- Ты песню пишешь
- А че мне бояться-то, я должна петь что ли?
- Не-не, ты будешь рэп читать
- Я не умею рэп читать
- Как не умеешь?
Все так говорят, я тоже не умею
- А как читать рэп
- Ну-ка прочитай че-нибудь
- А что?
Ну вот я
- Нет я, голова закружилась
- Я понимаю, образ, образ
- Ну какой образ
- Звезда в шоке
По-моему у любого рэпера на одном из его дисков
Должен быть трек, посвященный одному из его близких
Про маму или папу написать может каждый, а хули,
Но я не каждый, так что ловите про бабулю
Надеюсь — это не будет звучать обломно
Если я попрошу всех настроиться позитивно
Поймите это не какая-то там Ольга Петровна
Это мама моей мамы, Тамара Константиновна
Сейчас ей ровно двадцать осталось до ста
По вечерам она просит закапать ей эти капли в глаза
Она стала плохо видеть после того раза,
Когда люди в синих комбинезонах пришли и забрали меня
Она с нетерпением ждет свою пенсию
Не дослушала до конца ни одну из моих песен
Находит у меня какие-то бутылки с дырками
Хочет запалить перед мамой, но забывает куда их ныкает
Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Ориджинал Ба, два икса
Зато помнит всех моих знакомых по именам
Знает кто из пацанов рэпер, бандит или наркоман
Особо подозрительных иногда даже шмонает при входе,
Но рэперы, почему-то всегда у неё были в почете
Помню давно, когда я жил в Китае
Я отправлял ей письма, в них названия рэп групп писал ей.
Представьте, девяносто пятый год, Горбушка
«Me againsttheworld» пытается произнести старушка
Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Ориджинал Ба, два икса
Целыми днями в кресле, перед теликом, как вкопанная
Двумя руками держит пульт и сильно жмет на кнопки
«Жди меня», «пять вечеров», «принцип домино»,
«Аншлаг», «Cегоднячко», «времечко», да всё равно
Бабуля засыпает хорошо под любое кино
И значит телевизор сломался, если на экране темно
И если в рюмке есть водочка, а рядом в стакане кола
Она легко станцует вам под Шона Пола
Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Ориджинал Ба, два икса
Ты не был на китайской стене, ты не был в Китае
Ты не видел мою бабушку, ты меня не знаешь
Так что знай, в пределах садового кольца
Курсирует еще и Ориджинал Ба, два икса
— Ба
— Да, что?
— Ты меня любишь?
— Нет
— Как это, но я ведь тебя люблю
— А я тебя нет
— Почему?
— По кочану, Леша ты работать собираешься идти?
Я не пойму.
— Блин, ну начинается опять, я про тебя тут песню сочиняю
— Ну нельзя же только сочинять, тебе лет-то сколько?
А ты все эту свою музыку с этим, своим, Колькой, а толку-то?
— Ладно хватит, кстати, у нас сегодня останется ночевать Катя
— А я её выгоню к чертовой матери, Леша, дай мне поспать, хоть чуть-то, с вашими тусовками я совсем не могу заснуть

(переклад)

- Хочеш горілки?
- Чого?
- Горілки
- Ні
- 50 грам, для хоробрості
- А че мені бояться
- Ти пісню пишеш
- А че мені боятися, я повинна співати чи що?
- Ні-ні, ти будеш реп читати
- Я не вмію реп читати
- Як не вмієш?
Усі так кажуть, я теж не вмію
- А як читати реп
- Ану прочитай щось
- А що?
Ну от я
- Ні я, голова закружляла
- Я розумію, образ, образ
- Ну, який образ
- Зірка в шоці
По-моєму, у будь-якого репера на одному з його дисків
Має бути трек, присвячений одному з його близьких
Про маму чи тата написати може кожен, а хулі,
Але я не кожен, то ловіть про бабусю
Сподіваюся - це не звучатиме обломно
Якщо я попрошу всіх налаштуватися позитивно
Зрозумійте це не якась там Ольга Петрівна
Це мама моєї мами, Тамара Костянтинівна
Тепер їй рівно двадцять залишилося до ста
Вечорами вона просить закапати їй ці краплі у вічі
Вона стала погано бачити після того разу,
Коли люди у синіх комбінезонах прийшли та забрали мене
Вона з нетерпінням чекає на свою пенсію
Не дослухала до кінця жодну з моїх пісень
Знаходить у мене якісь пляшки з дірками
Хоче запалити перед мамою, але забуває, куди їх никає
Ти не був на китайській стіні, ти не був у Китаї
Ти не бачив мою бабусю, ти мене не знаєш
Так що знай, в межах садового кільця
Курсує ще й Оріджинал Ба, два ікси
Зате пам'ятає всіх моїх знайомих на ім'я
Знає хто з пацанів репер, бандит чи наркоман
Особливо підозрілих іноді навіть шмонає при вході,
Але репери чомусь завжди у неї були в пошані
Пам'ятаю давно, коли я жив у Китаї
Я надсилав їй листи, у яких назви реп груп писав їй.
Уявіть, дев'яносто п'ятий рік, Окраєць
"Me againsttheworld" намагається вимовити старенька
Ти не був на китайській стіні, ти не був у Китаї
Ти не бачив мою бабусю, ти мене не знаєш
Так що знай, в межах садового кільця
Курсує ще й Оріджинал Ба, два ікси
Цілими днями в кріслі, перед теликом, як укопана
Двома руками тримає пульт і сильно тисне на кнопки
«Чекай на мене», «п'ять вечорів», «принцип доміно»,
«Аншлаг», «Сьогоднічко», «вчасник», та все одно
Бабуся засинає добре під будь-яке кіно
І значить, телевізор зламався, якщо на екрані темно
І якщо в чарці є горілочка, а поряд у склянці колу
Вона легко станцює вам під Шона Пола
Ти не був на китайській стіні, ти не був у Китаї
Ти не бачив мою бабусю, ти мене не знаєш
Так що знай, в межах садового кільця
Курсує ще й Оріджинал Ба, два ікси
Ти не був на китайській стіні, ти не був у Китаї
Ти не бачив мою бабусю, ти мене не знаєш
Так що знай, в межах садового кільця
Курсує ще й Оріджинал Ба, два ікси
- Ба
- Та що?
- Ти мене кохаєш?
- Ні
— Як це, але я тебе люблю
- А я тебе ні
- Чому?
— По кочану, Льоше ти збираєшся працювати йти?
Я не зрозумію.
- Блін, ну починається знову, я про тебе тут пісню складаю
— Ну не можна ж тільки складати, тобі років скільки?
А ти всю цю свою музику з цим, своїм, Колькою, а толку?
— Гаразд вистачить, до речі, у нас сьогодні залишиться ночувати Катя
— А я її вижену до чортової матері, Льоша, дай мені поспати, хоч трохи, з вашими тусовками я зовсім не можу заснути.