Переклад тексту пісні Неделя - GUF

Неделя (оригінал)

Припев:
Возможно, это самый сложный день.
Возможно, от него зависит вся неделя.
Но я считаю должным позволять себе
По понедельникам страдать от безделья.
Утро понедельника, город окутан серым смогом.
Мы прилетели с подельниками с Дальнего Востока.
Совершил посадку рейс из Благовещенска.
Мелочь, а приятно, welcome back!
Hello, Moscow!
Восемь часов «эконома», ну и пускай.
Голова тяжелая — это по-любому вискарь.
Хоть убей, не помню, почему я в разных носках.
Надо добраться до дома, вырубиться, там — поспать.
В глаза будто насыпали песка.
Забрал багаж, покинул здание, по лестнице спускаюсь.
Погода мерзкая, ни разу не весна.
На парковке ожидает батискаф — серая A6.
Бросаю чемодан в багажник, открытый заведомо;
И мы, медленно покидаем пределы Домодедово.
Не начинаем беседу, пока едем до первого поста.
Спасибо, что встретили!
«Не за что, как слетал?»
Нереально устал, привез три килограмма краба вам.
А вообще, особо нечем порадовать.
И мы катим по МКАД’у, почти не разговаривая.
На трубе — режим авиа, а то сейчас начнут названивать.
Хочу на диван, чтобы никто не мешал.
А те, кто надо, всегда знают мой беспалевный.
Мечтаю в полной тишине полежать —
Так сказать, отойти от перелета дальнего.
Припев:
Возможно, это самый сложный день.
Возможно, от него зависит вся неделя.
Но я считаю должным позволять себе
По понедельникам страдать от безделья.
Возможно, это самый сложный день.
Возможно, от него зависит вся неделя.
Но я считаю должным позволять себе
По понедельникам страдать от безделья.
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim…
(ZиMа Records, nigga what?)
BluntCath production, nigga what?
Напоминаю, это что-то типа дневника.
В это не надо сильно вникать.
Я не делюсь тут головняками —
Я пишу о том, что в кайф.
Открываю глаза потихоньку,
И просыпаюсь в соседнем посёлке.
Понимаю, что оказался в белом доме,
За окном продолжался вторник.
Меня разбудил мой ребенок —
А я, забыл насколько это здорово.
Денек охота провести на спокойном.
Надо пацанов навестить, доехать до дома черного.
Погода ни о чем, холодно и снег с дождем.
Поэтому, запуск вертолета перенесем мы.
Сейчас мама проснется и скажет нам «Все!»
А пока, давай, включай уже мультик веселый.
Столько надо переделать всего.
Хорошо хотя бы половину из этого вспомнить.
Родители прилетают сегодня.
Интересно, их вообще встречает кто-нибудь?
Надо будет обязательно набрать на Warner.
Узнать, че там вообще, скоро они?
А то, юристы мои очень недовольны.
Далеко не все чисто с этим договором.
Надо Сэму поблизости найти новый садик.
Это не дело, столько кэша на таксистов тратить.
На прошлой неделе я не попал на концерт во Владик,
И теперь организатор приехал сюда качать.
Договориться о встрече со Скриптонитом.
Доехать до больнички и сделать снимок руки там.
Можно ли уже вытащить из нее металл,
А то на погоду она болит так, *ука!
Над головой самолет пролетал —
Боинг 737-ой, в этом я был уверен.
Круто все-таки жить возле аэропорта,
Я даже сквозь облака распознаю модели.

Неделя (переклад)

Приспів:
Можливо, це найскладніший день.
Можливо, від нього залежить весь тиждень.
Але я вважаю належним дозволяти собі
По понеділках страждати від неробства.
Ранок понеділка, місто оповите сірим смогом.
Ми прилетіли з подільниками з Далекого Сходу.
Здійснив посадку рейс із Благовіщенська.
Дрібниця, а приємно, welcome back!
Hello, Moscow!
Вісім годин «економа», ну і нехай.
Голова важка - це по-любому вискар.
Хоч убий, не пам'ятаю, чому я в різних шкарпетках.
Треба дістатися додому, вирубатися, там поспати.
В очі наче насипали піску.
Забрав багаж, покинув будівлю, сходами спускаюся.
Погода мерзенна, жодного разу не весна.
На парковці чекає батискаф - сіра A6.
Кидаю валізу в багажник, відкритий свідомо;
І ми, повільно покидаємо межі Домодєдово.
Не починаємо бесіду, поки їдемо до першого посту.
Дякую, що зустріли!
«Не за що, як злітав?»
Нереально втомився, привіз вам три кілограми краба.
А взагалі, особливо нічим порадувати.
І ми котимо по МКАД'у, майже не говорячи.
На трубі — режим авіа, а те нині почнуть телефонувати.
Хочу на диван, щоб ніхто не заважав.
А ті, хто треба, завжди знають мій безпалевний.
Мрію в повній тиші полежати
Так би мовити, відійти від перельоту далекого.
Приспів:
Можливо, це найскладніший день.
Можливо, від нього залежить весь тиждень.
Але я вважаю належним дозволяти собі
По понеділках страждати від неробства.
Можливо, це найскладніший день.
Можливо, від нього залежить весь тиждень.
Але я вважаю належним дозволяти собі
По понеділках страждати від неробства.
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim…
(ZіMa Records, nigga what?)
BluntCath production, nigga what?
Нагадую, це щось на кшталт щоденника.
У це не треба сильно вникати.
Я не поділяюся тут головняками —
Я пишу про те, що в кайф.
Розплющую очі потихеньку,
І прокидаюся в сусідньому селищі.
Розумію, що опинився в білому домі,
За вікном продовжувався вівторок.
Мене розбудила моя дитина—
А я забув, наскільки це здорово.
День полювання провести на спокійному.
Треба хлопців відвідати, доїхати до будинку чорного.
Погода ні про що, холодно і сніг з дощем.
Тому запуск вертольота перенесемо ми.
Зараз мама прокинеться і скаже нам «Все!»
А поки, давай, включай вже мультик веселий.
Стільки треба переробити все.
Добре хоча б половину з цього згадати.
Батьки прилітають сьогодні.
Цікаво, їх взагалі зустрічає хто-небудь?
Треба обов'язково набрати на Warner.
Дізнатися, чому взагалі, скоро вони?
А то, юристи мої дуже незадоволені.
Далеко не все чисто з цим договором.
Треба Сему поблизу знайти новий садок.
Це не так, стільки кешу на таксистів витрачати.
Минулого тижня я не потрапив на концерт у Владик,
І тепер організатор приїхав сюди качати.
Домовитися про зустріч зі скриптонітом.
Доїхати до лікарні і зробити знімок руки там.
Можна вже витягнути з неї метал,
А то на погоду вона болить так, *ука!
Над головою літак пролітав —
Боїнг 737-ий, у цьому я був впевнений.
Круто таки жити біля аеропорту,
Я навіть крізь хмари розпізнаю моделі.