Переклад тексту пісні Провода - GUF, МиГ29

Провода (оригінал)

Над головой тучи, под ногами лужи,
Так даже лучше — ведь могло быть и хуже.
У тебя туфли Gucci и брюки поуже,
А меня сушняк мучает, да и поспать мне нужно.
Что-нибудь скушать, тоже было бы отлично,
Со вчерашнего ужина хоть плюшку для приличия.
А эти суши в нашем этаже как обычно,
Были протухшими.
Этаж ничего личного.
Ещё простужен типично, шмыгаю носом,
Вчера шмыгали дружно — мир всем дёснам.
Казалось морозило, а оказалась азбука Морзе,
Вроде люди взрослые, как-то не серьёзно.
Вчера была туса — было жёстко,
Свет был тусклым, соски в броском.
Полосы узкими, экран был плоским,
Канал не русский, на нём видосы.
Сегодня грустно, сегодня отходосы
Родная кузня и как-то пусто просто.
Два мусора у Евросети — у них есть вопросы
И следы чьих-то кросс на моих кедосах.
Вон троллейбусные провода висят,
— «Извините, а куда мне идти?»
— в ответ загудят:
— «Вон гляди, там вдали блестят,
Твои любимые трамвайные пути — вот у них и спроси.»
Я шатаясь пошёл к путям:
— «Пути, куда идти?»
— «Слышь, давай думай сам.
Ты же взрослый мальчик уже, Алёша,
Ты до дома доползёшь тут даже в мясо объебошенный.»
— Может поможете всё же, я же слепой же,
И ночью ничего не вижу, я вас уважаю, пути?
— Слышь, мойша, да ты хорош уже,
Ты похоже нужен тем двум возле евросети.
Шалом, друг, ну ты звони, если что там вдруг,
Underground рядом, надо только преподнять люк.
Я покидаю клуб, в клубе дыма, что в меня вдули,
Кому-то раздают пиздюлей в вистебюле.
На улице рассвет, небо х** пойми какого цвета,
Унылый узбек метёт газеты, лето.
Мусора в бронежелетах,
У них есть огнестрельные пистолеты, а у меня нет.
Похуй брутто, нетто, плюхи прут и это круто
Алексею было не трудно пустить самокрутку по кругу.
По кольцу продвигаюсь с центра к юго-востоку,
Игнорирую милицейский свисток.
Биток в ушах, в кармане ингалятор от астмы,
Две зажигалки для безопасности.
Касарь про запас, не палец скрученный в калбаску
И паспорт, что я не только что приехал в Москву.
Я не Паспарту, хоть и врядли подрасту ещё,
Иду по Лифортовскому мосту оттуда, где
People тоже хавает ту ману, что я костую
В тумане ковырю в носу на досуге.
И это не для блага индустрии борьбы со скукой,
Которая нас учит быть суками по сути,
Интересуйтесь и пасуйте инфо дальше,
Заги бок и Guf на студии.
2009, Moscow, Russia.
Фармацевтика, гомеопатия
Ускоренный, накуренный иду с пати я
Фармацевтика, гомеопатия
Ускоренный, накуренный иду с пати я
Фармацевтика, гомеопатия
Ускоренный, накуренный иду с пати я
Фармацевтика, гомеопатия
Ускоренный, накуренный иду с пати я

(переклад)

Над головою хмари, під ногами калюжі,
Так навіть краще - адже могло бути і гірше.
У тебе туфлі Gucci і брюки вже,
А мене сушняк мучить, та й поспати мені потрібно.
Що-небудь з'їсти, теж було б чудово,
З вчорашньої вечері хоч плюшку для пристойності.
А ці суші в нашому поверсі як завжди,
Були протухлими.
Поверх нічого особистого.
Ще застуджений типово, шморгаю носом,
Вчора шмигали дружно — світ усім яснам.
Здавалося морозило, а виявилася азбука Морзе,
Начебто люди дорослі, якось не серйозно.
Вчора була туса - було жорстко,
Світло було тьмяним, соски в кидком.
Смуги вузькими, екран був плоским,
Канал не російський, на ньому видоси.
Сьогодні сумно, сьогодні відходоси
Рідна кузня і якось порожньо просто.
Два сміття у Євросеті — у них є питання
І сліди чиїхось крос на моїх кедосах.
Он тролейбусні дроти висять,
—«Пробачте, а куди мені йти?»
— у відповідь загудуть:
—«Геть дивись, там вдалині блищать,
Твої улюблені трамвайні шляхи — ось у них і спитай.
Я хитаючись пішов до шляхів:
—«Шляхи, куди йти?»
—«Чуєш, давай думай сам.
Ти ж дорослий хлопчик уже, Альоша,
Ти додому доповзеш тут навіть у м'ясо збентежений.»
— Може допоможете все же, я же сліпий же,
І вночі нічого не бачу, я вас поважаю, шляхи?
— Чуєш, мійша, так ти гарний уже,
Ти схоже потрібен тим двом біля євромережі.
Шалом, друже, ну ти дзвони, якщо що там раптом,
Underground поруч, треба тільки підняти люк.
Я покидаю клуб, в клубі диму, що мене вдули,
Комусь роздають пиздюлів у вістебюлі.
На вулиці світанок, небо х** зрозумій якого кольору,
Похмурий узбек мете газети, літо.
Сміття в бронежелетах,
У них є вогнепальні пістолети, а у мене немає.
Похуй брутто, нетто, плюхи пруть і це круто
Олексію було неважко пустити самокрутку по колу.
Кільцем просуваюся з центру на південний схід,
Ігнорую міліцейський свисток.
Біток у вухах, в кишені інгалятор від астми,
Дві запальнички для безпеки.
Касар про запас, не палець скручений в калбаску
І паспорт, що я не тільки приїхав до Москви.
Я не Паспарту, хоч і врядлі підросту ще,
Іду по Ліфортівському мосту звідти, де
People теж хаває ту ману, що я костую
У тумані колупу в носі на дозвіллі.
І це не для блага індустрії боротьби зі скукою,
Яка нас вчить бути суками по суті,
Цікавіться і пасуйте інфо далі,
Загибік і Guf на студії.
2009, Moscow, Russia.
Фармацевтика, гомеопатія
Прискорений, накурений йду з|
Фармацевтика, гомеопатія
Прискорений, накурений йду з|
Фармацевтика, гомеопатія
Прискорений, накурений йду з|
Фармацевтика, гомеопатія
Прискорений, накурений йду з|