Переклад тексту пісні Skittles (скит) - GUF, Бу

Skittles (скит) (оригінал)

— Наркоголик!
Ну, ты вообще знаешь, как я отношусь ко всему.
Я тя вылечу!
От всех болезней…
— А курить можно?
— Нет!
— Почему?
— Ну, только попозже можно.
Ну, то есть, поменьше и позже не курить
— Так?
— Да!
— А что?!
— Ну, ты же будешь лечиться?
Как я говорила всегда… Нет!
Я не буду!
Нет!
Это позор!
— Почему позор?
— Потому, что «первая причина — это я, а вторая — вся моя семья…», ну,
короче… Мне звонят!
— Кто?
— По делу!
Твои друзья-наркоманы
— Тут бабушка сидит…
— Ну, это ж бабушка знает сама прекрасно всё
— Что у меня друзья — наркоманы?!
— Все!
— Ба, слышишь, чё она говорит?
— А бабушка мне сама рассказала
— Что?
— Про всех, как только я пришла к тебе домой, сказала — кто, что… Ну, вот,
когда ты вырастешь…
— Когда?
— Ну, я надеюсь, скоро!
Ты поймёшь…
— Что?
— Ценность…
— Чего?
— Ценность… мира, жизни, человечества…
— Ты поняла уже?
— Я?
Да, с тобой
— Нормально?
— Научил меня многому…
— Чему?
— Ну… Что нужно быть хорошей… Тока сам, тока ты нехороший!
— Для всех?
— Нет!
Вот именно, что не для всех!
А для тебя!
Для всех же я плохая!
— Да
— Знаешь же?
— Ну, я знаю, да
— Догадываешься?
— Догадываюсь
— Для твоих друзей, я ж всё время их ругаю
— Да…
— Да, Кеев… И Марка ругаю, и Кеева ругаю, и всех ругаю…
— А Мико чё не ругаешь?!
— А Мико пока ещё не за что
— Ну, это пока
— Как только, так сразу, Мико!
— А Эдгар?
— Эдгара фиг поругаешь!
Он так в ответку поругает, что аж страшно становится!
— Ну, прощайся!
— Пока
— Просто, нормально скажи!
— Ну, пока!

Skittles (скит) (переклад)

—Наркоголік!
Ну, ти взагалі знаєш, як я ставлюся до всього.
Я тя вилікую!
Від всіх хвороб...
— А курити можна?
— Ні!
— Чому?
—Ну, тільки пізніше можна.
Ну, то є, поменше і пізніше не курити
— Так?
— Так!
- А що?!
—Ну, ти ж лікуватимешся?
Як я говорила завжди… Ні!
Я не буду!
Ні!
Це ганьба!
- Чому ганьба?
— Тому, що «перша причина — це я, а друга — вся моя сім'я…», ну,
коротше… Мені дзвонять!
— Хто?
- По справі!
Твої друзі-наркомани
— Тут бабуся сидить…
—Ну, це ж бабуся знає сама чудово все
— Що у мене друзі — наркомани?!
- Усе!
— Ба, чуєш, що вона каже?
— А бабуся мені сама розповіла
- Що?
— Про всіх, як тільки я прийшла до тебе додому, сказала хто, що… Ну, ось,
коли ти виростеш…
— Коли?
— Ну, я сподіваюся, скоро!
Ти зрозумієш…
- Що?
— Цінність…
—Чого?
— Цінність… миру, життя, людства…
— Ти вже зрозуміла?
—Я?
Так, з тобою
— Нормально?
— Навчив мене багато чого...
— Чому?
— Ну… Що треба бути гарною… Току сам, струму ти нехороший!
- Для всіх?
— Ні!
Ось саме, що не для всіх!
А для тебе!
Для всіх ж я погана!
— Так
—Знаєш?
—Ну, я знаю, так
— Догадуєшся?
— здогадуюсь
—Для твоїх друзів, яж весь час їх лаю
— Так…
— Так, Кєєв… І Марка лаю, і Кєєва лаю, і всіх лаю…
— А Міко що не лаєш?!
— А Міко поки що не за що
—Ну, це поки що
— Як тільки, так одразу, Міко!
— А Едгар?
— Едгара фіг лаєш!
Він так у відповідь лає, що аж страшно стає!
—Ну, прощайся!
- Доки
— Просто, нормально скажи!
- Ну бувай!