Переклад тексту пісні Больше стаффа - GUF

Больше стаффа (оригінал)

Дома, дома, чё
Зэ Мэ
В конечном итоге меня признают невменяемым,
Но эти строки заставят обратить внимание
На нудные пробки, унылые здания
Убитые дороги и моё домашнее задание
Ещё давным давно
Я пообещал себе выпустить свой альбом
И вот уже второй
И по-любому будет третий, вы уж поверьте
Я ещё успею надоесть вам на этой планете
Как бы я не пытался, я никогда бы не смог
Записать и выпустить второй «Город Дорог»
Кто знает поймёт, то о чём речь идёт
А, остальное не ебёт, так вот, салют народ
Как настроение?
Чё у вас там по теме?
Прошло время — пусть не много, но тем не менее
На самом деле, всё гораздо сложнее и к сожалению
Все рано или поздно взрослеют
Теперь я реже бываю в метрополитене
Не поднимаюсь на любимую крышу даже по воскресениям
Не выступаю с предложением в Московской мэрии,
А хожу по сцене и ищу свою бутылку Jack Daniels
Короче много изменений — я теперь человек семейный
И всё время провожу с ней,
Но это редко, когда я бываю в Москве,
А так я где-то по стране, качаем города на качелях
Я понятия не имею кто нас там сменит
Мы нормально отметились и продолжаем движение
И вам конечно виднее кто как стелит,
Но я люблю то что делаю, а делаю я то, что умею
Пойми, я очень дорожу тем что имею
И эти парни тоже — небо нам поможет
Вряд ли мы когда-нибудь дойдём до цели,
Но приятно ловить уважение в глазах прохожих
Больше стаффа, меньше табака
Снизу асфальт, сверху облака
Когда-нибудь ты тоже увидишь 2pac'а,
Но это будет чуть позже, а пока
Больше стаффа, меньше табака
Снизу асфальт, сверху облака
Скоро будет наоборот, ну, а пока
Больше стаффа, меньше табака
Соблюдая традиции, буду предельно скромен
Не скажу ничего в принципе о своём втором альбоме
Ничего хорошего и не плохого тем более
Наверно кроме того, что этот альбом сольный
Со стороны прикольно — столько гастролей.
Я не скрою:
Тем что происходит я вполне доволен,
Но мне спокойнее одному на голяках на районе
С бутылочкой колы на лавочке с Колей
Народ, i’m sorry.
Но по ходу, я кое-что понял
Стоя у подоконника в том тёмном коридоре
Кое-чего я может и не помню, я не спорю
Ведь последние суток трое я провёл в коме
Сколько джоинтов поники надо взорвать на балконе
Чтобы научиться читать как читает Павел Воля?
Но я не буду выступать в роли мамы Чоли
Я из другой категории, слышь, давай поспорим!
Я настроен радовать аудиторию
И качать на повторе в той восьмёре и Nissan’е Patrole
И пока меня это кроет не ждите конца истории
И, кстати, R.I.P.
MC Молодой
Больше стаффа, меньше табака
Снизу асфальт, сверху облака
Когда-нибудь ты тоже увидишь 2pac'а,
Но это будет чуть позже, а пока
Больше стаффа, меньше табака
Снизу асфальт, сверху облака
Скоро будет наоборот, ну, а пока
Больше стаффа, меньше табака
Больше стаффа, меньше табака
Снизу асфальт, сверху облака
Когда-нибудь ты тоже увидишь 2pac'а,
Но это будет чуть позже, а пока
Больше стаффа, меньше табака
Снизу асфальт, сверху облака
Скоро будет наоборот, ну, а пока
Больше стаффа, меньше табака
Всё что будет ниже — очень лично
Планка выше, настрой типичный
Мрачный юмор как обычно в наличии
Многое между строк, кое-что в кавычках
Я постараюсь дать ответы на вопросы
Которые до этого не решался задать никто
Я знаю, что надо быть предельно серьёзным,
А если что-то забуду, то вспомню потом
О нет, это запретное место
Жизнь учит уважать наши правила
— Ваши правила важнее?
— А ты что умнее всех?

(переклад)

Будинки, будинки, че
Зе Ме
Зрештою мене визнають неосудним,
Але ці рядки змусять звернути увагу
На нудні пробки, похмурі будівлі
Вбиті дороги та моє домашнє завдання
Ще давним давно
Я пообіцяв собі випустити свій альбом
І ось уже другий
І будь-коли буде третій, ви вже повірте
Я ще встигну набриднути вам на цій планеті
Як би я не намагався, я ніколи б не зміг
Записати та випустити друге «Місто Дорог»
Хто знає зрозуміє, то про що йдеться
А, решта не ебет, так от, салют народ
Як настрій?
Що у вас там на тему?
Минув час — нехай небагато, проте
Насправді все набагато складніше і на жаль
Усі рано чи пізно дорослішають
Тепер я рідше буваю у метрополітені
Не піднімаюся на улюблений дах навіть у неділю
Не виступаю з пропозицією у Московській мерії,
А ходжу по сцені та шукаю свою пляшку Jack Daniels
Коротше багато змін - я тепер людина сімейна
І весь час провожу з нею,
Але це рідко, коли я буваю в Москві,
А так я десь країною, качаємо міста на гойдалках
Я гадки не маю хто нас там змінить
Ми нормально відзначились і продовжуємо рух
І вам звичайно видніше хто як стелить,
Але я люблю те, що роблю, а роблю я те, що вмію
Зрозумій, я дуже дорожу тим, що маю
І ці хлопці теж – небо нам допоможе
Навряд чи ми колись дійдемо до мети,
Але приємно ловити повагу в очах перехожих
Більше стаффа, менше тютюну
Знизу асфальт, зверху хмари
Коли ти теж побачиш 2pac'а,
Але це буде трохи пізніше, а поки що
Більше стаффа, менше тютюну
Знизу асфальт, зверху хмари
Скоро буде навпаки, ну, а поки що
Більше стаффа, менше тютюну
Дотримуючись традиції, буду гранично скромний
Не скажу нічого в принципі про свій другий альбом
Нічого хорошого і хорошого тим паче
Окрім того, що цей альбом сольний
З боку прикольно – стільки гастролей.
Я не приховую:
Тим, що відбувається я цілком задоволений,
Але мені спокійніше одному на голяках на районі
З пляшкою кіл на лавці з Колею
Народ, i'm sorry.
Але по ходу, я дещо зрозумів
Стоячи біля підвіконня у тому темному коридорі
Дечого я може і не пам'ятаю, я не сперечаюся
Адже останню добу три провів у комі
Скільки джоїнтів поніки треба підірвати на балконі
Щоб навчитися читати, як читає Павло Воля?
Але я не виступатиму в ролі мами Чолі
Я з іншої категорії, чуєш, давай посперечаємось!
Я налаштований радувати аудиторію
І качати на повторі у тій восьмері та Nissan'і Patrole
І поки мене це криє не чекайте кінця історії
І, до речі, R.I.P.
MC Молодий
Більше стаффа, менше тютюну
Знизу асфальт, зверху хмари
Коли ти теж побачиш 2pac'а,
Але це буде трохи пізніше, а поки що
Більше стаффа, менше тютюну
Знизу асфальт, зверху хмари
Скоро буде навпаки, ну, а поки що
Більше стаффа, менше тютюну
Більше стаффа, менше тютюну
Знизу асфальт, зверху хмари
Коли ти теж побачиш 2pac'а,
Але це буде трохи пізніше, а поки що
Більше стаффа, менше тютюну
Знизу асфальт, зверху хмари
Скоро буде навпаки, ну, а поки що
Більше стаффа, менше тютюну
Все, що буде нижче, дуже особисто
Планка вище, типовий настрій
Похмурий гумор як завжди в наявності
Багато між рядків, дещо в лапках
Я постараюся дати відповіді на запитання
Які до цього не наважувався задати ніхто
Я знаю, що треба бути дуже серйозним,
А якщо щось забуду, то згадаю потім
О ні, це заборонене місце
Життя вчить поважати наші правила
— Ваші правила важливіші?
— А ти що розумніший за всіх?