Переклад тексту пісні Si Me Ves Llorar - Grupo Niche

Si Me Ves Llorar (оригінал)

Es preciso decir que no
Cuando se tiene el alma herida
Porque el amor de los dos
El que una vez fue el mejor
Hoy me lastima
Es preciso decir que no
Cuando no existe otra salida
Para evitar el dolor
Para evitar el rencor
Del amor que hoy termina
Y estoy pidiéndole a Dios, que un buen amor te dé su abrigo
Y estoy buscando valor para este adiós
Yo no te olvido, no te olvido
Y así, me quedo sin ti
Me quiero morir por dentro
¿Qué será de mí?
Vivir mi sufrimiento
Alguna vez sabrás, cuánto te amé, si me ves llorar por ti
Es preciso decir que no
Cuando no existe otra salida
Para evitar el dolor
Para evitar el rencor
Del amor que hoy termina
Y estoy pidiéndole a Dios, que un buen amor te dé su abrigo
Y estoy buscando valor para este adiós
Yo no te olvido, no te olvido
Y así, me quedo sin ti
Me quiero morir por dentro
¿Qué será de mí?
Vivir mi sufrimiento
Alguna vez sabrás, cuánto te amé, si me ves llorar por ti
(Algún día tú sabrás cuánto te amé, si me ves llorar por ti)
Que un buen amor a ti te dé su abrigo
Yo por mi parte no te olvido
(Algún día tú sabrás cuánto te amé) y aunque duela
(Si me ves llorar por ti)
Y aunque duela esta ironía, deseo que seas feliz el resto de tu vida
Ay, dolor
Me tenías acostumbra’ito
(Algún día tú sabrás cuánto te amé) es preciso
(Si me me ves llorar por ti)
Es preciso decir que no
Voy buscando la salida, buscando valor
(Algún día tú sabrás cuánto te amé, si me ves llorar por ti)
Y hoy tendré que aceptar que el amor de mi vida, aquí termina

(переклад)

Зайве говорити ні
Коли у тебе зранена душа
Тому що кохання двох
Той, хто колись був найкращим
сьогодні мені боляче
Зайве говорити ні
Коли іншого виходу немає
Щоб уникнути болю
Щоб уникнути образи
Про кохання, яке закінчується сьогодні
І я прошу Бога, щоб добра любов подарувала тобі свою куртку
І я шукаю мужності для цього прощання
Я тебе не забуваю, я тебе не забуваю
І так я залишився без тебе
Я хочу померти всередині
Що буде зі мною?
живи моїми стражданнями
Чи дізнаєшся ти коли-небудь, як сильно я тебе кохав, якщо побачиш, як я плачу за тобою
Зайве говорити ні
Коли іншого виходу немає
Щоб уникнути болю
Щоб уникнути образи
Про кохання, яке закінчується сьогодні
І я прошу Бога, щоб добра любов подарувала тобі свою куртку
І я шукаю мужності для цього прощання
Я тебе не забуваю, я тебе не забуваю
І так я залишився без тебе
Я хочу померти всередині
Що буде зі мною?
живи моїми стражданнями
Чи дізнаєшся ти коли-небудь, як сильно я тебе кохав, якщо побачиш, як я плачу за тобою
(Колись ти дізнаєшся, як сильно я тебе кохав, якщо побачиш, що я плачу за тобою)
Нехай добра любов подарує тобі своє пальто
Я зі свого боку тебе не забуваю
(Колись ти дізнаєшся, як сильно я тебе кохав) і навіть якщо це боляче
(Якщо ти побачиш, що я плачу за тобою)
І хоча ця іронія болить, я бажаю тобі бути щасливим до кінця життя
о, біль
Ти звик мене до цього
(Колись ти дізнаєшся, як сильно я тебе любив) це необхідно
(Якщо ти побачиш, що я плачу за тобою)
Зайве говорити ні
Шукаю вихід, шукаю цінність
(Колись ти дізнаєшся, як сильно я тебе кохав, якщо побачиш, що я плачу за тобою)
І сьогодні мені доведеться визнати, що кохання мого життя закінчується тут