Переклад тексту пісні Cobarde - Grupo Niche

Cobarde (оригінал)

Etnia
Cobarde
(Jairo Varela)
Cobarde… porque a tiempo descubrí que tu mentias
y escapé sin darme cuenta donde huía
y en el fondo de un abismo me sumía
Cobarde… me llamaste y no importó si me querías
no calculé cual de los dos más perdería
después del llanto sólo sé que aún vivía
Cobarde… porque todo está igual como el primer día
cuando nada más por hacernos compañía
de la mano los dos siempre la hipocresía
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías, negro rey con su osadía
Coro: Salimos corriendo sin saber por qué
por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Dándonos golpes de pecho
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Y la distancí cada vez más y más
entre tú y yo
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
No pienses en el regreso que eso ya no va, no va
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo sin saber por qué.
Por tu cupla, por mi culpa
No me insistas más…
Coro: Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
por tu culpa, por mi culpa
Échale, échale, échale
pero contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu cupla, por mi culpa
Y aunque prometas el cielo y la tierra
te lo repito que contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu culpa, por mi culpa
Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
Cobardes, seguimos siendo cobardes
Cobardes, sencillamente cobardes

(переклад)

етнічної приналежності
Боягуз
(Хайро Варела)
Боягуз… тому що з часом я виявив, що ти брехав
і я втік, не розуміючи, куди тікаю
і на дно прірви я опустився
Боягуз... ти подзвонив мені, і не важливо, чи любиш ти мене
Я не розрахував, хто з двох програє більше
після плачу я знаю лише, що я ще живий
Боягуз... бо все так само, як і в перший день
коли нам більше нічого не складати
рука об руку обидва завжди лицемірство
І я втомився, як і я, ти це знав
ми були зміями, що коли ми народилися між ними, вони кусали один одного
з отрутою зблідла колись любов
і ще одна історія між ними, як він помер
А я втомився і, як я, ти теж відчув
що це залежить від того, хто мав ініціативу
як партія в шахи впала королева, біла королева
стоячи чорним, ти ніколи б не прийняв це
І я втомився, як і я, ти це знав
ми були зміями, що коли ми народилися між ними, вони кусали один одного
з отрутою зблідла колись любов
і ще одна історія між ними, як він помер
А я втомився і, як я, ти теж відчув
що це залежить від того, хто мав ініціативу
як партія в шахи впала королева, біла королева
стоячи чорним, ти ніколи не приймеш це, чорний король з його зухвалістю
Приспів: Ми втекли, не знаючи чому
через тебе, через мене
ми втекли…
Наносить нам удари в груди
Приспів: Через тебе, через мене
ми втекли…
І я все більше віддалявся від неї
між тобою і мною
Приспів: Через тебе, через мене
ми втекли…
Не думай про повернення, це не йде, не йде
Приспів: Через тебе, через мене
Ми втекли, не знаючи чому.
Через тебе, через мене
Не наполягай більше на мені...
Приспів: Ми повинні його викинути, maí maí
щоб побачити, чи вийде знову
через тебе, через мене
Кидай його, кидай, кидай
але з тобою нічого не відбувається
Приспів: Через тебе, через мене
І хоча ти обіцяєш небо і землю
Повторюю, що з тобою більше нічого не відбувається
Приспів: Через тебе, через мене
Ми повинні викинути його, maí maí
щоб побачити, чи вийде знову
Боягузи, ми все ще боягузи
боягузи, просто боягузи