Переклад тексту пісні Ni Como Amiga Ni Como Amante - Grupo Niche

Ni Como Amiga Ni Como Amante (оригінал)

No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazon otra vez vuelva a soñar
Necesito reir, necesito un amor
Que tiemble con mirarme, que sienta la pasion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mi
Que todos los momentos de como los doy yo…
Ni como amiga ni como amante
Ya me canse, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Se que perdi dando todo por amarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Prefiero un cafe, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy tambien he de recibir
Y si lo nuestro acabo me duele pensar
Que en un recuerdo mas terminara…
Ni como amiga ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya se que no debi mirarte
Un sueño roto asi cueste tengo que olvidarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
(Coro) Ni Como Amiga Ni Como Amante…
Que necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar um cuando de mi te cansaste…
(Coro)
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Y no me podras apartar de tu mente…
(Coro)
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable…
(Pausa)
(Coro)
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte…
(Coro)
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo
Y tu mintiendo…
(Coro) Ni como amiga…

(переклад)

Я не можу повірити, що ти змушуєш мене думати
Що я винна і тобі як завжди нічого робити
Я хочу дихати, я хочу медитувати
І нехай моє серце знову мріє
Мені потрібно сміятися, мені потрібна любов
Нехай тремтить, дивлячись на мене, нехай відчує пристрасть
І нехай моя відсутність плаче і страждає за мене
Що всі моменти того, як я їм дарую...
Ні як друг, ні як коханець
Я втомився, я більше не можу тобі дати
Навіть не дякую і частково
Я знаю, що втратив усе, щоб любити тебе...
Ні як друг, ні як коханець
Надмірна самовпевненість, сьогодні я боюся і тікаю
Як пощастило, що я ще маю гордість
І достатньо часу, щоб знайти своє…
Я не можу повірити, що ти змушуєш мене думати
Що я винна і тобі як завжди нічого робити
Я віддаю перевагу каву, можливо, прогулянку
І нехай мої очі плачуть, якщо вони заслуговують плакати
Тепер, якщо я хочу сказати, що мені потрібно жити
Що якщо я даю багато, я також повинен отримати
А якщо наш закінчиться, мені боляче думати
Що ще в одному спогаді це закінчиться...
Ні як друг, ні як коханець
Один помилковий крок і я рухаюся далі
Тепер я знаю, що мені не слід було дивитися на тебе
Така зламана мрія коштує мені тебе забути...
Ні як друг, ні як коханець
Надмірна самовпевненість, сьогодні я боюся і тікаю
Як пощастило, що я ще маю гордість
І достатньо часу, щоб знайти своє…
(Приспів) Ні як друг, ні як коханець…
Який я був дурний, коли думав, що ти завжди мене обожнюєш
І я не міг вгадати, коли ти втомився від мене...
(Приспів)
Зі мною ти програєш, бо знаєш, що я інший
І ти не можеш вивести мене з розуму...
(Приспів)
І я не можу повірити, що ти змушуєш мене думати
Що я винен у цьому кінці...
(пауза)
(Приспів)
Щось мені підказує, що я повинен забути тебе
І я не хочу я не можу я не можу я не хочу я не можу залишити тебе ...
(Приспів)
Я хотів би подарувати тобі нові ласки
моє тіло горить
А ти брешеш...
(Приспів) Навіть не як друг...