Переклад тексту пісні Movin' - Gregory Porter

Movin' (оригінал)

I feel just like a kite
But one without a string
One that is floating around
I don’t know what tomorrow will bring
I feel just like a bird
But one without a home
One that is floating over endless oceans
Empty horizons, no rest in sight
What does it mean
When you say you want to be free
Free to sing, free to dance
Free to let someone take a glance
In a world that’s free of me
Then you say, then you say you’re moving on
Then you say, «I got other plans»
Oh girl oh
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
Then you say you’re moving on
Then you say you got other plans
Oh girl
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
Lady, you’re moving in the wrong direction
So far away from me
I wish my Momma was here
A strong, strong steady rose
She would know, what to do
What to say, how to pray
To make things better
What does it mean
When you say you want to be free
Free to sing, free to dance
Free to let someone take a glance
In a world that’s free of me
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving away
So far away
So far away from me, oh
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving, oh
Far away from me

(переклад)

Я почуваюся як повітряний змій
Але один без рядка
Такий, який плаває навколо
Я не знаю, що принесе завтрашній день
Я почуваюся як птах
Але без дому
Такий, що пливе над нескінченними океанами
Порожні горизонти, спокою не видно
Що це означає
Коли ви кажете, що хочете бути вільним
Вільно співати, вільно танцювати
Безкоштовно дозволити комусь поглянути
У світі, який вільний від мене
То ви кажете, то кажете, що йдете далі
Тоді ви кажете: «У мене є інші плани»
О, дівчино, о
Ви рухаєтеся в неправильному напрямку
Рухатися в неправильному напрямку, так
Ви рухаєтеся в неправильному напрямку
Так далеко від мене
Ви рухаєтеся в неправильному напрямку
Рухатися в неправильному напрямку, так
Ви рухаєтеся в неправильному напрямку
Так далеко від мене
Тоді ти кажеш, що йдеш далі
Тоді ви кажете, що у вас інші плани
О, дівчино
Ви рухаєтеся в неправильному напрямку
Рухатися в неправильному напрямку, так
Пані, ви рухаєтесь у неправильному напрямку
Так далеко від мене
Я б хотів, щоб моя мама була тут
Сильна, міцна стійка троянда
Вона знала б, що робити
Що казати, як молитись
Щоб покращити ситуацію
Що це означає
Коли ви кажете, що хочете бути вільним
Вільно співати, вільно танцювати
Безкоштовно дозволити комусь поглянути
У світі, який вільний від мене
Ви рухаєтеся в неправильному напрямку
Рух у неправильному напрямку
Ви рухаєтеся в неправильному напрямку
Так далеко від мене
Ну ти рухаєшся, добре ти рухаєшся
Ну ти рухаєшся, ну ти віддаляєшся
Так далеко
Так далеко від мене, о
Ну ти рухаєшся, добре ти рухаєшся
Ну ти рухаєшся, добре ти рухаєшся
Ну ти рухаєшся, добре ти рухаєшся
Ну ти рухаєшся, ну ти рухаєшся, о
Далеко від мене