Переклад тексту пісні Mister Holland - Gregory Porter

Mister Holland (оригінал)

Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
She’s a good girl now
Won’t be no trouble nohow
By the way, Mister Holland
I like the way you make no trouble of
My skin is not a problem, nor has it ever been
You invited me into your home
Treated me like I was grown, I was only eighteen
And Rosie was a beauty queen
Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
I’m a good boy now
Won’t be no trouble nohow
By the way, Mister Holland
I liked the way you treated me like a regular Joe
I wanted a soda and you said Rosie could go
Anyway, I like your style
Seem like I’ll be around for a while
We can talk about a country mile
And listen to a blues record, check it out, oh
Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
It’s a good world now
Won’t be no trouble nohow
And by the way, Mister Holland
I liked the way you treat me like a regular being
My name is not a problem and oh, it never will
Anyway, I like your way
People ought to be able to play
And keep your soul as black as the night
When you walkin' straight into the light, oh now
Anyhow, I like your way
People ought to be able to play
Keep your soul as black as the night
As you walk into the brighter light
Mama used to fear for me
When you walk out into the world, you see
Some people will fear your face and name
But Mister Holland don’t play that game
Oh, Mister Holland, oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland, oh, always treat me right
Hey, Mister Holland, oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland, oh, Mister Holland
Always treat me right
Mister Holland, hey Mister Holland
Thank you, Mister Holland
You sure nuff treat me right
Mister Holland
Hey Mister Holland, hey Mister Holland
But you always treat me right, oh

Mister Holland (переклад)

Привіт, містер Холланд
А Розі може вийти і пограти
Тепер вона хороша дівчина
Ніяк не виникне проблем
До речі, містер Холланд
Мені подобається, як ви не турбуєтесь
Моя шкіра не проблема, та й ніколи не була
Ви запросили мене до себе додому
Поводився зі мною, як із дорослим, мені було лише вісімнадцять
А Розі була королевою краси
Привіт, містер Холланд
А Розі може вийти і пограти
Тепер я хороший хлопець
Ніяк не виникне проблем
До речі, містер Холланд
Мені подобалося, як ти ставився до мене як до звичайного Джо
Я хотів соди, а ти сказав, що Розі може піти
У всякому разі, мені подобається ваш стиль
Здається, я буду тут деякий час
Ми можемо говорити про заміську милю
І послухайте блюзову платівку, перегляньте її, о
Привіт, містер Холланд
А Розі може вийти і пограти
Зараз гарний світ
Ніяк не виникне проблем
І, до речі, містер Холланд
Мені подобалося, як ви ставитеся до мене як до звичайної істоти
Моє ім’я не проблема, і ніколи не буде
У всякому разі, мені подобається ваш шлях
Люди повинні вміти грати
І тримай свою душу чорною, як ніч
Коли ви йдете прямо на світло, о зараз
У всякому разі, мені подобається ваш спосіб
Люди повинні вміти грати
Нехай ваша душа буде чорною, як ніч
Коли ви йдете на яскравіше світло
Раніше мама боялася за мене
Коли ти вийдеш у світ, то побачиш
Деякі люди боятимуться вашого обличчя та імені
Але містер Холланд не грає в цю гру
О, містер Холланд, о, містер Холланд
О, містер Холланд, завжди ставтеся до мене правильно
Гей, містер Холланд, о, містер Холланд
О, містер Холланд, о, містер Холланд
Завжди ставтеся до мене правильно
Містер Холланд, привіт, містер Холланд
Дякую, пане Холланд
Ви, безсумнівно, ставитеся до мене правильно
Містер Холланд
Гей, містер Холланд, привіт, містер Холланд
Але ти завжди ставишся до мене правильно, о