Переклад тексту пісні French African Queen - Gregory Porter

French African Queen (оригінал)

I was walking round in Paris
Near the Zanzibar
Said the woman at the front door
«Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don’t think you fit the scene
You’re just an American Black boy
I’m a French African Queen"
And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said «Don't make me get real ugly
You heard just what I said»
«I've got music for the people
I must fulfill my precious dream
To bring blues from America
To the French African queen"
«Ah, oui ou!
i»
I was walking round in Paris
Near the Zanzibar
Said the woman at the front door
«Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don’t think you fit the scene
You’re just an American Black boy
I’m a French African Queen"
And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said «Don't make me get real ugly
You heard just what I said»
«I've got music for the people
I must fulfill my precious dream
To bring blues from America
To the French African queen"
«Hear my words were not so different
Land and language in the way
We feel the same human feelings
With different words we say
We are fruit from the same tree
I think you know just what I mean»
«I am your American Black boy
You’re my French African queen»

French African Queen (переклад)

Я гуляв по Парижу
Поруч із Занзібаром
— сказала жінка біля вхідних дверей
«Ти знаєш, де знаходишся?
Це місце з моди
Я не думаю, що ви відповідаєте сцені
Ти просто чорний американський хлопчик
Я французька африканська королева"
А вона була високою і статутною
Вона подивилася прямо через мою спантеличену голову
Вона сказала: «Не змушуйте мене стати потворною
Ви чули, що я сказав»
«У мене є музика для людей
Я повинен здійснити свою дорогоцінну мрію
Щоб привезти блюз із Америки
Французькій африканській королеві"
«Ах, ой-ой!
я»
Я гуляв по Парижу
Поруч із Занзібаром
— сказала жінка біля вхідних дверей
«Ти знаєш, де знаходишся?
Це місце з моди
Я не думаю, що ви відповідаєте сцені
Ти просто чорний американський хлопчик
Я французька африканська королева"
А вона була високою і статутною
Вона подивилася прямо через мою спантеличену голову
Вона сказала: «Не змушуйте мене стати потворною
Ви чули, що я сказав»
«У мене є музика для людей
Я повинен здійснити свою дорогоцінну мрію
Щоб привезти блюз із Америки
Французькій африканській королеві"
«Чуй, мої слова були не такі вже й інші
Земля і мова на шляху
Ми відчуваємо ті самі людські почуття
Ми говоримо різними словами
Ми плід з одного дерева
Думаю, ви знаєте, що я маю на увазі»
«Я ваш американський чорний хлопчик
Ти моя французька африканська королева»