Переклад тексту пісні No More War - GReeeeN

No More War (оригінал)

On the TV today as well, the utopia of people taking advantage of others
Today again another child struck by rain will die.
it’s always like that, I’m like that as well, again I pretend not to see it
I try to escape from having to control this chaotic world
Who’s bad?
Hey, why is it like this?
Why are young children dying?
Adults want status and money and the priceless lives of people keep vanishing
In the quick flow of time people’s memories flow away as well
Strong people keep deciding on the same things and the affection of the weak
disappears
Surely everyone will be laughing 'tomorrow'?
A small voice will surely be calling out to me
One thing that’s sure is that you and me, born on this earth, are only from a
different place
Why do people hurt?
There’s still war in far-off cities
On this ruined earth with its tragic past there’s still just those idiots who
keep doing the same things
The Himeyuri monument (*) I saw as a kid, that’s where I found it, invisible hope
After days of peace there are unexpected days and people who’ve grown old,
that I’ve happened to meet
Roads whith lots of stones lined up, stones with friends' names carved into them
Smashed ambitions, a defeated earth
I offer my flowers and start walking again…
You know, the children who don’t know about peace
they watch us who are on the other side of peace and they laugh
would anything happen…
something stirred deep inside my heart
Surely everyone will be laughing 'tomorrow'?
A small voice will surely be calling out to me
One thing that’s sure is that you and me, born on this earth, are only from a
different place

No More War (переклад)

На телевізорі також утопія, коли люди користуються перевагами інших
Сьогодні знову помре ще одна дитина, яку вразив дощ.
це завжди так, я теж такий, я знову вдаю, що не бачу цього
Я намагаюся втекти від необхідності контролювати цей хаотичний світ
Хто поганий?
Гей, чому це так?
Чому вмирають маленькі діти?
Дорослі хочуть статусу та грошей, а безцінні життя людей продовжують зникати
У швидкому плині часу спогади людей також зникають
Сильні люди продовжують приймати рішення про те ж саме і прихильність слабких
зникає
Невже всі будуть сміятися «завтра»?
Тихий голосок обов’язково покличе мене
Одна річ, яка впевнена, — це те, що ми з вами, народжені на цій землі, лише з а
інше місце
Чому людям боляче?
У далеких містах досі йде війна
На цій зруйнованій землі з її трагічним минулим є ще лише ті ідіоти, які
продовжуйте робити ті самі речі
Пам'ятник Хімеюрі (*) я бачив у дитині, там я знайшов його, невидима надія
Після мирних днів бувають несподівані дні і люди, які постаріли,
що я випадково зустрів
Дороги з безліччю каменів, вибитими на них іменами друзів
Зруйновані амбіції, переможена земля
Я пропоную квіти й знову починаю ходити…
Ви знаєте, діти, які не знають про мир
вони дивляться на нас, хто по той бік миру, і сміються
чи станеться щось…
щось заворушилося глибоко в моєму серці
Невже всі будуть сміятися «завтра»?
Тихий голосок обов’язково покличе мене
Одна річ, яка впевнена, — це те, що ми з вами, народжені на цій землі, лише з а
інше місце