Переклад тексту пісні Nigdy więcej - Grammatik

Nigdy więcej (оригінал)

Zapalam świeczkę, dla tych, co nie czują się bezpiecznie
Dla tych, których świat nagle stał się piekłem
Jestem z Warszawy, gdzie każdy kamień krwią płacze
Słuchałem ludzi, którym naznaczono przedramię
Numerem hańby, bez nadziei na przetrwanie
Słuchaj i ty świecie, może w końcu przestaniesz?
Zapalam świeczkę za Ruandę i Liban
Sudan, Czeczenię, Afganistan i Irak
Krwi niewinnych nie usprawiedliwisz niczym
I niech Twoje serce pęknie, kiedy dziecko krzyczy
Matka nad grobem, nie umiem tego tłumaczyć
Możni świata milczcie, bo usprawiedliwień starczy
Zapalam świeczkę, żebyś zobaczył
W ludziach którzy stoją obok ciebie swoich braci
Miałem sen jak pewien pastor z Atlanty
O ludziach budujących biblioteki, nie armaty
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Rozdarte serce matki, gdy płacze nad grobem syna
Kolejny dramat, którego nie udało się zatrzymać
Niebo znów krzyczy, bo gdzie tu sprawiedliwość
Ludzie wciąż odbierają wolność i zabijają miłość
Od lat ta ziemia krwawymi łzami płacze
Już po woli tracę nadzieję, że kiedy będzie inaczej
Codziennie słyszę o bombach, pułapkach
O morderstwach, porwaniach, i bratobójczych walkach
Możni tego świata tylko widzą w tym interes
Bo na ludzkiej śmierci można zarobić wiele
A konflikty państw, to już dodatkowy powód
By zabijać dla korzyści i ukrywać zbrodni dowód
Okrucieństwo świata, to już jest temat rzeka
Żyjemy w czasach gdzie człowiek za nic ma człowieka
Dobrze wiem, wszystkiego nagle nie da się naprawić
Piąte przykazanie ktoś wciąż będzie miał za nic
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Zapalam świeczkę, i odmawiam modlitwę
Gdy telewizja mówi o kolejnym konflikcie
Świat nie słucha i niczego wciąż nie pojął
3 tysiące lata wojny wciąż nie są historią
Dopiero kiedy zrozumiesz że ten obok jest twoim bratem
Odnajdziesz wolność od uprzedzeń
Patrzę w lustro, zaczynam od siebie
I walczę o człowieka pod błękitnym niebem
Zapalam świeczkę, za wszystkich odrzuconych
Za niewinne ofiary, za wszystkich bezbronnych
Kalekich ludzi, których los na próbę wystawił
Zbyt ciężką próbę, ich świat zniszczył w sekundę
Nie pytam gdzie jest Bóg, pytam gdzie są ludzie
Którzy założyli knebel na głos swoich sumień
Ja piszę swoje, oskarżam w cichą noc ciemną
Zapalam świeczkę, zapal ją ze mną
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdywięcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość

(переклад)

Я запалю свічку для тих, хто не почувається в безпеці
Для тих, чий світ раптом перетворився на пекло
Я з Варшави, де кожен камінь кричить кров’ю
Я слухав людей на передпліччях
Ряд ганьби, без надії на виживання
Слухай і ти світ, може, ти нарешті зупинишся?
Я запалюю свічку за Руанду та Ліван
Судан, Чечня, Афганістан та Ірак
Не можна нічим виправдати кров невинних
І нехай ваше серце розривається, коли ваша дитина кричить
Мама на могилі, я не можу цього пояснити
Мовчи, могутні світу, бо не буде виправдання
Я запалю свічку, щоб ти бачив
В людях, які стоять поруч з тобою, їхні брати
Мені приснився сон, як пастор з Атланти
Про людей, які будують бібліотеки, а не гармати
Немає більше ксенофобії та упереджень
Немає більше війни, немає більше расизму
Ні сліз матерів, ні могил без імен
Місця, де вони воюють
Ніколи більше, любов – наша сила
Розривається серце матері, коли вона плаче над могилою сина
Ще одна драма, яку неможливо було зупинити
Небо знову кричить, бо де ж справедливість
Люди все ще беруть свободу і вбивають любов
Роками ця земля плаче кривавими сльозами
Я втрачаю надію, коли буде інакше
Я щодня чую про бомби, пастки
Про вбивства, викрадення, братовбивчі бійки
Сильні світу цього бачать у ньому тільки бізнес
Бо на людській смерті можна багато заробити
А державні конфлікти – додаткова причина
Вбивати з метою наживи та приховувати докази злочину
Жорстокість світу – це вже тема річки
Ми живемо в час, коли людина не дбає про людину
Я добре знаю, все раптом не можна виправити
Хтось ще не має нічого спільного з п’ятою заповіддю
Немає більше ксенофобії та упереджень
Немає більше війни, немає більше расизму
Ні сліз матерів, ні могил без імен
Місця, де вони воюють
Ніколи більше, любов – наша сила
Я запалю свічку і читаю молитву
Коли телевізор говорить про черговий конфлікт
Світ не слухає і досі нічого не зрозумів
3000 років війни – це ще не історія
Тільки тоді, коли розумієш, що поруч з тобою є брат
Ви знайдете свободу від упереджень
Дивлюсь у дзеркало, починаю з себе
І я воюю за людину під синім небом
Запалюю свічку за всіх відкинутих
За невинних жертв, за всіх беззахисних
Покалічені люди, яких доля піддавала випробуванню
Занадто важке випробування, знищило їхній світ за секунду
Я не питаю, де Бог, я питаю, де люди
Хто поставив кляп на голос своєї совісті
Я пишу своє, звинувачуй мене в тиху темну ніч
Я запалю свічку, запалю її разом зі мною
Немає більше ксенофобії та упереджень
Немає більше війни, немає більше расизму
Ні сліз матерів, ні могил без імен
Місця, де вони воюють
Ніколи більше, любов – наша сила
Немає більше ксенофобії та упереджень
Немає більше війни, немає більше расизму
Ніяких сліз матерів, безіменних могил
Місця, де вони воюють
Ніколи більше, любов – наша сила