Переклад тексту пісні Cutting Room Floor - Government Warning

Cutting Room Floor (оригінал)

80 people died today
Hurtled to their deaths on a runaway train
I turn to CNN on my tv
But george-fucking-bush is all i see
Its all i fucking hear about
World news tonight, whats going on?
A man turned himself into a walking bomb
The president chokes and decides to golf
The real tragedy gets fucking lost
Lost on the cutting room floor
Who screwed who, and how and why
Who really cares when people die?
A man turned himself into a walking bomb
And all i hear is «nicole and tom»
Its all i fucking hear about
They print bullshit, fluff and lies
And overlook every time an Iraqi dies
When the pope died its all i could fucking hear
I guess thats easier than living in fear
World news tonight, whats goin' on?
Innocent people being blown apart
The real tragedy’s forgotten at whatever the cost
And were fucking lost

(переклад)

Сьогодні загинуло 80 людей
Загинули в потягі, що втік
Я переходжу до CNN на моєму телевізору
Але джордж-буш — це все, що я бачу
Це все, про що я чую
Світові новини сьогодні ввечері, що відбувається?
Чоловік перетворився на ходячу бомбу
Президент давиться і вирішує пограти в гольф
Справжня трагедія втрачається
Загубився на підлозі різальної
Хто кого, як і чому накрутив
Кого насправді хвилює, коли вмирають люди?
Чоловік перетворився на ходячу бомбу
І все, що я чую —«ніколь і том»
Це все, про що я чую
Друкують фігню, пух і брехню
І не помічати кожного разу, коли вмирає іракець
Коли папа помер, це все, що я міг чути
Мені здається, це легше, ніж жити в страху
Світові новини сьогодні ввечері, що відбувається?
Розбивають невинних людей
Справжня трагедія забувається будь-якою ціною
І заблукали до біса