Переклад тексту пісні Ракушки - Гоша Куценко

Ракушки (оригінал)

Ракушки погибших улиток, сбежавшего моря улики,
Подводного прошлого блики, бледно безлики.
Как будто из белого мела, как пули лежат их надули.
Стрельнули временем в сушу.
Вынули душу.
Вынули душу.
Вещество, что не счесть обороты, страстей навороты,
Законы природы, исчадие моды, провоцируя новые войны и роды.
Я знаю, как люди придумали время, они разделили себя на планете.
На их моментальные жизни и смерти.
Опять кто-то вышел, не вы ли?
Опять кто-то вышел, не я ли?
Проверьте, проверьте, проверьте.
И как парадно все планеты, около нервного солнца,
Крутятся-вертятся словно, мерзлые голые дети.
Так наши странные жизни временно тянуться к смерти,
Что неизбежно, что центробежно и их манит и вертит,
И их манит и вертит.
Манит и вертит.
Манит и вертит.
Манит и вертит.
Кого-то во вторник, кого-то в субботу,
Кого когда он колесит на работу,
Кого-то попозже, кого-то сейчас,
Кого риторически жизни пал час.
Кого-то не вольно, кого добровольно,
Кого, между: «Смирно, отставить и вольно»,
Кого-то реально, кого-то заочно,
Но всех, по их мнениях, точно досрочно.
Так по вселенски, вселяясь в одежды,
Крутимся между и между.
Конец и надежда.
Между и между.
Конец и надежда.
Между и между.
Конец и надежда.
Между и между.
Конец и надежда.
Между и между.
Конец и надежда.
Между и между.
Конец и надежда.
Между и между.
Конец и надежда.
Между и между.
Между и между.
Между и между.
Между и между.
Между и между.
Между и между.

(переклад)

Черепашки загиблих равликів, що втік моря докази,
Підводного минулого відблиски, блідо безликі.
Наче з білої крейди, як кулі лежать їх надулі.
Стрільнули часом у сушу.
Вийняли душу.
Вийняли душу.
Речовина, що не порахувати обороти, пристрастей навороти,
Закони природи, виснаження моди, провокуючи нові війни та пологи.
Я знаю, як люди придумали час, вони розділили себе на планеті.
На них моментальні життя і смерті.
Знову хтось вийшов, чи не ви?
Знову хтось вийшов, чи не?
Перевірте, перевірте, перевірте.
І як парадно всі планети, біля нервового сонця,
Крутяться-крутяться, мов мерзлі голі діти.
Так наші дивні життя тимчасово тягнуться до смерті,
Що неминуче, що відцентрово і їх манить і вертіт,
І их вабить і вертіт.
Маніт і вертіт.
Маніт і вертіт.
Маніт і вертіт.
Когось у вівторок, когось у суботу,
Кого коли він колесить на роботу,
Когось пізніше, когось зараз,
Кого риторично життя впала година.
Когось не вільно, кого добровільно,
Кого, між: «Смирно, відставити і вільно»,
Когось реально, когось заочно,
Але всіх, на думку, точно достроково.
Так по всесвітньо, вселяючись в одягу,
Крутимося між і між.
Кінець та надія.
Між і між.
Кінець та надія.
Між і між.
Кінець та надія.
Між і між.
Кінець та надія.
Між і між.
Кінець та надія.
Між і між.
Кінець та надія.
Між і між.
Кінець та надія.
Між і між.
Між і між.
Між і між.
Між і між.
Між і між.
Між і між.