Переклад тексту пісні Первая учительница - Гоша Куценко

Первая учительница (оригінал)

Ты была красивой женщиной,
И старше аж на восемь лет.
А я мужчиной был застенчивым,
И в форму школьную одет.
Она мне первая позволила,
Как хочешь это понимай,
И был влюблён в неё до боли я
В тот первый и безумный май…
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
К ней торопился на свидание
То ненавидя, то любя,
И, как домашнее задание,
Ей отдавал всего себя.
Она меня дразнила школою:
-- Всё, -- обещая, -- впереди…
И на столе плясала голою,
И засыпала на груди…
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты вышла замуж опрометчиво
И укатила за моря.
Всё было в прошлом -- делать нечего,
Но было, в принципе, не зря…
Конечно, это -- дело личное,
Она сегодня не со мной,
Но, точно помню, на «отлично» я
Ей сдал экзамен выпускной!..
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь»!..

(переклад)

Ти була красивою жінкою,
І старше аж на вісім років.
А я чоловіком був сором'язливим,
І в форму шкільну одягнений.
Вона мені перша дозволила,
Як хочеш це розумій,
І був закоханий у ній до болі я
Той перший і божевільний травень…
Ти шепотіла: «Ти пробач,
Що стерво я ... »
Ну, а мені хотілося знову і знову…
Перша вчителька, перша
За предметом першому «Любов».
Ти шепотіла: «Ти пробач,
Що стерво я ... »
Ну, а мені хотілося знову і знову…
Перша вчителька, перша
За предметом першому «Любов».
До неї поспішав на побачення
То ненавидячи, то люблячи,
І, як домашнє завдання,
Їй віддавав всього себе.
Вона мене дражнила школою:
- Все, - обіцяючи, - попереду.
І на столі танцювала голою,
І засипала на груди…
Ти шепотіла: «Ти пробач,
Що стерво я ... »
Ну, а мені хотілося знову і знову…
Перша вчителька, перша
За предметом першому «Любов».
Ти шепотіла: «Ти пробач,
Що стерво я ... »
Ну, а мені хотілося знову і знову…
Перша вчителька, перша
За предметом першому «Любов».
Ти вийшла заміж необачно
І закотила за моря.
Все було в минулому - робити нічого,
Але було, в принципі, не даремно...
Звичайно, це справа особиста,
Вона сьогодні не зі мною,
Але, точно пам'ятаю, на «відмінно» я
Їй склав іспит випускний!
Ти шепотіла: «Ти пробач,
Що стерво я ... »
Ну, а мені хотілося знову і знову…
Перша вчителька, перша
За предметом першому «Любов».
Ти шепотіла: «Ти пробач,
Що стерво я ... »
Ну, а мені хотілося знову і знову…
Перша вчителька, перша
За предметом першому «Кохання»!..