Переклад тексту пісні Любовь такая - Гоша Куценко

Любовь такая (оригінал)

Бесконечное яркое Солнце открывает твои глаза,
И они голосуют ресничками за…
За красивые виды из окон, за игривые облака;
За улыбку, «Привет», и грустишку — «Пока…»
За любимые фильмы и книги, за зеленые города;
За серьезное «Нет"и смешливое «Да».
За свободные мысли и взгляды, за поющие голоса;
За веселые ветры и влюбленные в них паруса.
Припев:
Я знал, что есть любовь такая —
Как день взойдет, как ночь застанет.
Я знал, что есть любовь, как чудо!
-
Я с ней пришел, и с ней уйду я…
Бледный свет Луны бесконечный закрывает глаза твои,
И на охоту выходят реальные сны…
Сны о том, что приснится;
и не чисто при чистой душе;
То, что будет когда-то, но было давно уже…
В снах-полетах она покоряет бесконечную, дикую даль;
В них она постигает грусть и печаль!
И во сне о любви когда-то, кому то в этом сне повезет;
Она встретит того, кто ей сердцем споет!
Припев:
Я знал, что есть любовь такая —
Как день взойдет, как ночь застанет.
Я знал, что есть любовь, как чудо!
-
Я с ней пришел, и с ней уйду я…
Я с ней пришел, и с ней уйду я…

Любовь такая (переклад)

Нескінченне яскраве Сонце відкриває твої очі,
І вони голосують віями за...
За гарні види з вікон, за грайливі хмари;
За усмішку, «Привіт», і пустоту — «Поки що…»
За улюблені фільми та книги, за зелені міста;
За серйозне «Ні» і смішне «Так».
За вільні думки і погляди, за співні голоси;
За веселі вітри і закохані в них вітрила.
Приспів:
Я знав, що є кохання таке —
Як день зійде, як ніч застане.
Я знав, що є кохання, як диво!
-
Я з нею прийшов, і з нею піду я ...
Бліде світло Місяця нескінченне заплющує очі твої,
І на полювання виходять реальні сни…
Сни про те, що насниться;
і не чисто при чистій душі;
Те, що буде колись, але було давно вже…
У снах-польотах вона підкорює нескінченну, дику далечінь;
В них вона осягає сум і печаль!
І во сні про любові колись, кому то цього сні пощастить;
Вона зустріне того, хто їй серцем заспіває!
Приспів:
Я знав, що є кохання таке —
Як день зійде, як ніч застане.
Я знав, що є кохання, як диво!
-
Я з нею прийшов, і з нею піду я ...
Я з нею прийшов, і з нею піду я ...