Переклад тексту пісні Splinters of life - Gorod

Splinters of life (оригінал)

Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
All lives turn into death
I can’t breath!
My heart is bleeding
For the human destiny
Every glance is bogged down
In the nature that we’ve made lunar
Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
Rather put an end to it with my hands or with bombs
Despicable, disgusting
Natural is our taste of destruction
Corrupted, dark, guilty
Will be our soul after death
I could kick myself
And what a shame to belong to these living beings
I’d rather be an animal
No remorse
I’d rather be an object
Lifeless
Just inert
With time as master and creator
I live in black
I’m dream in red
All I see is desolation
And I’m thinking of what we did
My tears are feeding my fellow men’s stream of blood
I want to loose myself in the twist and turns of disappointment
I believed in Man and God, both of them lied to me
Is there any reason to live anymore?
Who or what can offer me a chance?
I’d rather be the wind to fly far away from human species
I’d rather be a blade of grass, the one that sticks up again
After the steps of the angry warriors
As if sun and water were enough!
My life continues
At last my mind can hear an echo of the survivor’s tales
I’ve spent so much time moaning over myself
That odd entity allures me
Who are you Adam?

Splinters of life (переклад)

Чому ми живі?
Чи залишилося чогось очікувати?
Я втомився жити в цій смердючій пустелі
Навколо мене лежать залишки моєї гордості
Усі життя перетворюються на смерть
Я не можу дихати!
Моє серце обливається кров’ю
За людську долю
Кожен погляд заплутаний
У природі, яку ми зробили місячною
Чому ми живі?
Чи залишилося чогось очікувати?
Я втомився жити в цій смердючій пустелі
Навколо мене лежать залишки моєї гордості
Скоріше покінчи з цим своїми руками чи бомбами
Підлий, огидний
Природний — наш смак знищення
Розбещений, темний, винний
Буде наша душа після смерті
Я могла бити себе
І який сором належати до цих живих істот
Я краще буду твариною
Без каяття
Я краще буду об’єктом
Неживий
Просто інертний
З часом як господар і творець
Я живу в чорному
Я мрію в червоному
Все, що я бачу, — це спустошення
І я думаю про те, що ми зробили
Мої сльози живлять кров’ю моїх побратимів
Я хочу потрапити в повороти розчарування
Я вірив у Людину і Бога, вони обидва брехали мені
Чи є причина жити далі?
Хто чи що може запропонувати мені шанс?
Я вважаю за краще бути вітром, щоб летіти далеко від людського роду
Я краще буду травинкою, тією, що знову стирчить
Після кроків розгніваних воїнів
Ніби сонця і води вистачило!
Моє життя триває
Нарешті мій мозок може почути відлуння розповідей тих, хто вижив
Я провів так багато часу, стогнучи над собою
Мене приваблює ця дивна сутність
Хто ти Адам?