Переклад тексту пісні Nicknames - Walk Off The Earth, gnash

Nicknames (оригінал)

We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
You used to be my end game
Now you can't even look at me the same way
I know we're not okay
But can we just pretend to be friends right now?
Don't cause a scene
'Cause everyone's here and I don't wanna leave
Like last Halloween
Starting all the drama like we're seventeen
But that was then, this is now
Do you still think about all the things that we said?
I know you love to forget
We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
You used to be my end game
Now you can't even look at me the same way
I know we're not okay
But can we just pretend to be friends right now?
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
You get to me
Tryna win a war with jealousy
And you still believe
That we can just ignore our history
But that was then, this is now
Do you still think about all the things that we said?
I know you love to forget
We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
You used to be my end game
Now you can't even look at me the same way
I know we're not okay
But can we just pretend to be friends right now?
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
Can we, can we just pretend?
Can we, can we just forget?
We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Can we just pretend to be friends right now?)
Right now
(Can we just pretend to be friends right now?)
Right now
Can we, can we just pretend?
Can we, can we just be friends?

(переклад)

Ми давали один одному прізвиська
Тепер ми навіть не можемо бути на одному місці
Я не збирався залишатися
Але чи можемо ми зараз прикинутися друзями?
Раніше ти був моєю кінцевою грою
Тепер ти навіть не можеш дивитися на мене так само
Я знаю, що ми не в порядку
Але чи можемо ми зараз прикинутися друзями?
Не створюйте сцени
Тому що всі тут, а я не хочу йти
Як минулого Хеллоуїна
Починаємо всю драму, ніби нам сімнадцять
Але це було тоді, це зараз
Ви все ще думаєте про все те, що ми сказали?
Я знаю, що ти любиш забувати
Ми давали один одному прізвиська
Тепер ми навіть не можемо бути на одному місці
Я не збирався залишатися
Але чи можемо ми зараз прикинутися друзями?
Раніше ти був моєю кінцевою грою
Тепер ти навіть не можеш дивитися на мене так само
Я знаю, що ми не в порядку
Але чи можемо ми зараз прикинутися друзями?
Прямо зараз
(О-у-у-у-у-у-у-у)
Прямо зараз
(О-у-у-у-у-у-у-у)
Ти дістанешся до мене
Спробуй виграти війну з ревнощами
А ти ще віриш
Що ми можемо просто ігнорувати нашу історію
Але це було тоді, це зараз
Ви все ще думаєте про все те, що ми сказали?
Я знаю, що ти любиш забувати
Ми давали один одному прізвиська
Тепер ми навіть не можемо бути на одному місці
Я не збирався залишатися
Але чи можемо ми зараз прикинутися друзями?
Раніше ти був моєю кінцевою грою
Тепер ти навіть не можеш дивитися на мене так само
Я знаю, що ми не в порядку
Але чи можемо ми зараз прикинутися друзями?
Прямо зараз
(О-у-у-у-у-у-у-у)
Прямо зараз
(О-у-у-у-у-у-у-у)
Прямо зараз
Може, ми можемо просто прикидатися?
Чи можемо ми, чи можемо ми просто забути?
Ми давали один одному прізвиська
Тепер ми навіть не можемо бути на одному місці
Я не збирався залишатися
Але чи можемо ми зараз прикинутися друзями?
Прямо зараз
(О-у-у-у-у-у-у-у)
Прямо зараз
(О-у-у-у-у-у-у-у)
Прямо зараз
(Чи можемо ми зараз просто прикинутися друзями?)
Прямо зараз
(Чи можемо ми зараз просто прикинутися друзями?)
Прямо зараз
Може, ми можемо просто прикидатися?
Чи можемо ми, чи можемо ми просто бути друзями?