| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| Sino ba’ng sinungaling?
| Хто такий брехун?
|
| Bakit ka sinungaling?
| чому ти брехун
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| Sino ba’ng sinungaling?
| Хто такий брехун?
|
| Bakit ka sinungaling?
| чому ти брехун
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| Sino ba’ng sinungaling?
| Хто такий брехун?
|
| Bakit ka sinungaling?
| чому ти брехун
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| Sabi niya, sabi ko, sabi mo, sabi nito
| Він сказав, я сказав, ти сказав, це сказано
|
| Mga pahayag na nakakaasar, nakakalito
| Твердження, які є образливими, заплутаними
|
| Kanino yan? | Чий це? |
| Akin ito
| Це моє
|
| Magkano yan? | Як багато? |
| Nabili ko
| я купив
|
| Sino ang may-ari? | Хто власник? |
| Kahit ‘di sa’yo angkinin mo
| Навіть якщо це не ваше, володійте ним
|
| Bakit nagmamagaling mag-ipon at dumaing?
| Навіщо поспішати рятувати та стогнати?
|
| Huli ka naman dumating kanina pa nailibing
| Ви пізно прийшли після того, як вас поховали
|
| Sa limot at hinilot ang libag sa katawan
| Щоб забути і отримати задоволення від тіла
|
| Paikot-ikot mo hinilod ang nasa pahayagan
| Ти перегорнув газету
|
| Para maipagkalat, sumigaw at mamalat
| Поширювати, кричати та поширювати
|
| Maduming laway sa kagat, puno na walang ugat
| Брудна слина на місці укусу, дерево без кореня
|
| Patalikod ang laging nais mong pakikipag-usap
| Поверніться спиною до розмови, якої ви завжди хотіли
|
| Magpalubog, labis na pagkabukas ng talukap
| Занурення, надмірне відкриття кришки
|
| Maimulat, ulat, katulad ng naisulat sa gubat
| Будьте обізнані, повідомляйте, як те, що в лісі пишуть
|
| Magbuhat ng subukan kong bumuhat
| Підніміть те, що я намагаюся підняти
|
| Ng panggatong sa apoy ‘di ko inisip na ako’y
| Я не думав, що я масло для вогню
|
| Papatirin ang baling sa hangin ay nangangamoy
| Нехай тюк на вітрі пахне
|
| Na usap-usapan tila may natapakan
| Подейкували, що на когось наступили
|
| Gabundok na kalaban palaging nakaharang | Гірський ворог завжди стоїть на заваді |
| Ito ay may dila na basa, madulas na kataga
| Це неслухняний, слизький термін
|
| Puro kasinungalingan naman ang mga laman ng mga nasa dura kaya
| Вміст тих, хто в плювку, - чиста брехня
|
| Bago tayo manisi
| Перш ніж звинуватити
|
| Linisin natin ang sarili
| Давайте приберемося
|
| Pilitin mong mabubusisi
| Спробуйте пройти перевірку
|
| Ulit-ulitin ang ibig sabihin ng kadiri
| Повторіть значення кадірі
|
| Bago tayo manisi
| Перш ніж звинуватити
|
| Linisin natin ang sarili
| Давайте приберемося
|
| Pilitin mong mabubusisi
| Спробуйте пройти перевірку
|
| Ulit-ulitin ang ibig sabihin ng kadiri
| Повторіть значення кадірі
|
| Sa mga tao
| До людей
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| Sino ba’ng sinungaling?
| Хто такий брехун?
|
| Bakit ka sinungaling?
| чому ти брехун
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| ‘Wag kang sinungaling
| «Не будь брехуном
|
| Sino ba’ng sinungaling?
| Хто такий брехун?
|
| Bakit ka sinungaling?
| чому ти брехун
|
| ‘Wag kang sinungaling | «Не будь брехуном |