| Kung may alak may balak
| Якщо є алкоголь, то є план
|
| Lasing sa kasalukuyan ngunit malaman ang ala-ala
| П'яний у сьогоденні, але усвідомлює пам'ять
|
| Gising at kasulukuyang malala na
| Прокинувся, почуваюся погано
|
| Nadala na sa nakaraang magdamag na baon sa pagtulog
| Вже забрали в нічний спальний мішок
|
| Bukas ang bakas ay may babaon sa limot
| Завтра слід буде похований у забутті
|
| Eto ang mga kwento ng makata
| Ось розповіді поета
|
| Basahin ang mga nasa gitna ng talata
| Прочитайте ті, що в середині абзацу
|
| Siksik na parang delata, seksi pang dalaga
| Підтягнута, як собака, сексуальна дівчина
|
| Sorry di na ako binata
| Вибачте, я вже не молодий чоловік
|
| Ang mga kwento ng makata
| Розповіді поета
|
| Inumpisahan sa tulang pinamagatang Balak
| Почав з поеми під назвою Балак
|
| Isinulat na walang alak
| Написано без алкоголю
|
| Laman lamang ng utak ang pinadaloy sa panulat
| Лише м’якоть мозку була відправлена в ручку
|
| Laman ng puso ang pangmulat na walang panggulat
| Свідомість повна серця без подиву
|
| Simple lang, kabado, easy lang
| Це просто, це просто, це легко
|
| Kung busy, ngisi lang
| Якщо ви зайняті, просто посміхніться
|
| Kalmado, steady lang
| Спокійно, просто спокійно
|
| Ngayon ang panahon ng pagbubuhat ng sariling bangko, keri lang
| Настав час відкрити власний банк, просто keri
|
| Di mo kailangan mag Ingles para malaman nilang matalino ka
| Вам не потрібно говорити англійською, щоб вони знали, що ви розумні
|
| Di rin naman kailangan managalog para malaman nilang Pilipino ka
| Вам навіть не потрібно говорити, щоб вони знали, що ви філіппінець
|
| Pilipino ka, kalabaw ka hindi ka baka
| Ти філіппінець, ти буйвол, ти не корова
|
| Hindi ka mansanas kundi mangga
| Ти не яблуко, а манго
|
| At wag mo nang asahan datnan ang panahong tatangos ang iyong ilong
| І не чекайте часу, коли вам відріжуть носа
|
| Tsong hindi ka puti, kayumanggi ang kulay mo
| Ти не білий, ти коричневий
|
| Mahalaga kung ano ang kaya mong gawin
| Важливо те, що ви можете зробити
|
| Gawing magaling, tinitibok ng bawat damdamin ang gawang magaling | Твори добро, кожна емоція перемагає добрий вчинок |
| Sumigaw kung kailangan na mailabas ang nagbabagang galit sa dibdib
| Кричіть, якщо вам потрібно вигнати палаючий гнів із грудей
|
| Ngunit sunog na ang daigdig sa mga sinasabing walang silbi
| Але світ палає від того, що, як кажуть, марно
|
| Kaya nakasalpak sa mga manhid ang panawid gutom, kumakalam ang tenga
| Тому німіло відчуття голоду, у вухах пульсувало
|
| Nakasalampak sa sahig ang mga patay-gutom, said walang kumakalinga
| Померлі від голоду люди падали на підлогу, кажучи, що це нікого не хвилює
|
| May mga pantas na di malaman ang tungo
| Є мудреці, які не знають напрямку
|
| Hindi puso kundi nguso ang panturo
| Не серце, а ніс вчить
|
| Naging sinungaling ang mga labi ng mga bagong saling-lahi
| Уста нових поколінь стали брехунами
|
| Di pa huli ang lahat, hawiin ang ulam nakakabulag
| Ще не пізно, розбийте сліпуче блюдо
|
| Kini mao ang akong balak at ang balak namin ni Gloc
| Це мій план, і ми з Глоком плануємо
|
| Maging makabuluhan ang pagkaguluhan ng nangagarap | Зробіть плутанину сновидця значним |