Переклад тексту пісні Nasa Sa'yo - Rivermaya, Gloc-9

Nasa Sa'yo (оригінал)

Kanina ka pa kumakaripas sa pagtakbo
Na tila di mo na alam para bang napakahirap
Makaiwas sa lahat ng mga hakbang mo
Hindi ka makadaan
Gayong mga paa’y nakadikit
Wala sayong lumalapit
Ayaw ka ba nila pakialaman?
Sa gitna ng dilim para kang nakapikit
At tumutulay kahit gusto mong bilisan
Na parang tulisan (tulisan)
Sandali lang
May humahabol sa atin
Di pa makita ang mukha
Kulay itim kaluluwa
Wag tititigan sa mata
(Alam niya ang lahat ng kahinaan mo…)
Pano labanan?
Kung ang mukha nya ay sayo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Sandal lang
Narinig mo ba ang tawag sa’yo?
Wag pansinin
Aakitin at ika’y ilalayo
Hindi mahirap talikuran ang nakaraan
Nasa sa’yo ang panahon
Gamitin na…
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Kahit na ano mang sabihin ng iba
Ang totoo’y hindi naman ikaw sila
Wag kang titigil wag kang magpapigil
Ipagaspas mo lang na para bang Agila
Higpitan mo lang ang lupa ng pangarap
Dapat malawak kapag dumating ang pagkakataon
Wag magdalawang isip na tumalon
Ipagpabukas pa ang pwede ngayon
Mahirap sumipat pagnakalingon
Titigan mo ang nasa’yong harapan
Habulin mo lang at laging dikitan
Teka parang napakalayo, kabilang ibayo
Kahit di mo man bilisan
Napapasadahan kana ba?
Pwede pa rin namang matanaw
Kaya tuloy-tuloy lang
Kahit pa isa-isa'ng bawat hakbang
Paabante yan ang dapat na alam
Di nawawalan ng pag-asa
Kaya kahit na kasing liit pa yan ng langgam
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang (yan ang matimbang!)
Lahat magbabago
(lahat magbabago)
Lahat magbabago
(lahat magbabago… sa buhay mo)
Tumalikod sa mundo
(Lahat magbabago)
Nasa sa’yo

Nasa Sa'yo (переклад)

Ти бігаєш деякий час
Те, що ви, здається, більше не знаєте, здається дуже складним
Уникайте всіх своїх кроків
Ви не можете пройти
Такі ніжки кріпляться
Ніхто не наближається
Вони не хочуть вас турбувати?
Серед темряви тобі ніби зав’язують очі
І стрибати, навіть якщо хочеш прискоритися
Як розбійник (розбійник)
Хвилинку
Хтось женеться за нами
Обличчя ще не бачили
Колір чорний душі
Не дивіться в очі
(Він знає всі ваші слабкості...)
Як боротися?
Якщо його обличчя твоє
Відвернись від світу
Все зміниться
Є обіцянка за межами вашого життя
Відвернись від світу
Все зміниться
Тобі вирішувати
Просто сандалі
Ви чули дзвінок?
Ігнорувати
Вас притягнуть і заберуть
Відвернутися від минулого неважко
Час залежить від вас
Використовуйте це
Відвернись від світу
Все зміниться
Є обіцянка за межами вашого життя
Відвернись від світу
Все зміниться
Тобі вирішувати
Що б не казали інші
Правда в тому, що вони не ви
Не зупиняйтеся, не стримуйте
Просто літай, як орел
Просто затягніть землю мрії
Має бути широким, коли з’являється можливість
Не соромтеся стрибати
Давайте зараз відкриємо більше
Важко озирнутися
Подивіться на те, що перед вами
Просто ганяйтеся і завжди торкайтеся
Чекати, здається, так далеко, в тому числі й далі
Навіть якщо не поспішати
Це зависає?
Ви все ще можете дивитися
Тож просто продовжуй
Навіть крок за кроком
Це те, що нам потрібно знати наперед
Не втрачай надію
Тож навіть якщо він маленький, як мураха
Багато разів спіткнешся
Якщо ви не зупинитесь, це вага
Багато разів спіткнешся
Якщо ви не зупинитеся, це вага (це вага!)
Все зміниться
(все зміниться)
Все зміниться
(у твоєму житті все зміниться...)
Відвернись від світу
(Все зміниться)
Тобі вирішувати