Переклад тексту пісні Rotonda - Gloc-9, Joey Ayala

Rotonda (оригінал)

Kaliwa man o kanan ang iyong daanan
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Ang tawag nila sa’kin ay Congressman Luplop
Makapangyarihan, palaging nasa tuktok
Kahit magnanakaw ako ay iniluluklok
Kasinungalingan lang ang idinudukdok
Ako ay may asawang ang dating ay parang artista
Mga anak na Atenista’t Lasallista
'Di yan mahalaga
Ako ay may problema
Dahil nananaginip
Isa lamang ang istorya
Ako daw ay taga-Lerma
May asawa na si Thelma
Ang aking palayaw ay Boy
Libangan ko ay pusoy
Kamay ko laging may eczema
Sila pala aking mga anak
Nene at totoy na nakayapak
Teka tanghali na pala, medyo nakakatawa
Nagising ako na huli na (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Maraming kaugali si Congressman Luplop
'Pag nagalit basta na lamang nanununtok
Ang lahat ng kanyang kayamana’y gabundok
'Pag naunahan sa trapik ay nanunutok
Siya ay may kalaguyo na gustong maging artista
Kung pagmasdan ay elitista
Walang patid na dilema
Sa kanyang panaginip ako ang kanyang asawa
Isang dakilang labandera
Ang pangalan ko ay Thelma
Tawagin mo na nga si Boy
Naglalaro ng pusoy
Baka ipatalo ang pera
Para pagkain ng mga anak
May mga totoy na umiiyak
May pag-asa pa kaya
Lahat ay naitaya
Sa buhay namin na inukit lang (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ganun pa din ang panaginip, na umuulit
Pag huminto ay siguradong may karugtong na guhit
Tuloy-tuloy, hanggang sa aking mabuo
Nang madaanan ang lugar
Alam kung saan ihihinto
Pagtindig ko na parang ako’y taga roon
Pagbili ko may batang may gusto ng pulburon
Sa lugar na masukal at madilim
Mamasamasang pinto na parang gustong katukin
Ano nga kaya matandang babae nang tumingin
Maluha-luha ako’y sinimula nyang sagutin at tulala kong
Hinahanap mo si Boy, matagal na siyang tinaboy
Pababa sa lupa
Anim na talampakang kumonoy
Dinukot siya ng pulis sa madaming kadahilanan
Kaso lang sa totoo lang ayaw ko malaman
Kahit parang alam ko na
Mahirap ang magtaka
Dahil buhay namin ay di naman nalalayo sa iba
Nakakangawit umasa, nakakapagod mangarap
Maghanap parang itim na ulap sa alapahap
Aambunin, uulan
Hanggang sa mamuo
Paulit-ulit ang eksena
Kahit bago ang yugto
Sa palabas na ang bida ay paghihirap
Pagbuno sa araw-araw na maraming sikmurang kumukulo
Nakulong na si Totoy
Si Nene naman ay bayaran
Tanaw sa bukas ng marami sa ami’y ganito na lang
Lumangoy sa panaghoy
Sa panaghoy ka lumangoy
Bali-baligtarin man na parang baraha sa pusoy
Di bagay dito ang tisoy
Sarili ko’y tinaboy
Parang napaso nung ako’y nang tawagin nya ako na Boy
Kung kunin sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha

Rotonda (переклад)

Незалежно від того, ліва чи права ваша смуга
Є лише одне куди піти
Вихід - це не просто сходи
Все пройде
Це просто як круговий рух
Вони називають його конгресменом Луплопом
Потужний, завжди на висоті
Навіть якщо я злодій, мене посадять на трон
Пропихають лише брехню
У мене є чоловік, який був актором
Діти атеністів і ласалістів
Це не важливо
У мене є проблема
Бо мріяти
Є тільки одна історія
Я з Лерма
Тельма заміжня
Мій псевдонім Хлопчик
Моє хобі - серце
Мої руки завжди мають екзему
Вони мої діти
Нене і справді босоніж
Зачекайте, зараз полудень, це дуже смішно
Я пізно прокинувся (Ліворуч чи праворуч твій шлях)
Є лише одне куди піти
Вихід - це не просто сходи
Все пройде
Це просто як круговий рух
Конгресмен Луплоп має багато звичок
«Коли він злиться, він просто б'є
Усе його багатство – гори
«Коли ти випереджаєш рух, це боляче
У нього є кохана, яка хоче стати актором
Спостерігати – це елітарно
Безперервна дилема
У його сні я була його дружиною
Чудова пральня
Мене звати Тельма
Дзвінок Хлопчик
Гра з серцем
Можливо, вибили гроші
Для дитячого харчування
Деякі люди плачуть
Надія ще є
На кону все
У нашому житті, яке просто висічене (Незалежно від того, ліворуч чи праворуч твій шлях)
Є лише одне куди піти
Вихід - це не просто сходи
Все пройде
Це просто як круговий рух
Круг, знову, круг, знову, круг
Це просто як круговий рух
Круг, знову, круг, знову, круг
Це просто як круговий рух
Круг, знову, круг, знову, круг
Це просто як круговий рух
Круг, знову, круг, знову, круг
Це просто як круговий рух
Сон все той же, повторюється
Коли ви зупинитесь, обов’язково буде продовження лінії
І далі, поки я не закінчу
Пройшовши місце
Знайте, де зупинитися
Я підвівся, ніби я там належав
Коли я купила дитині, яка любить присипку
У густому і темному місці
Погані двері, в які ніби хочеться постукати
Як виглядала стара?
Він почав мені відповідати зі сльозами, і я онімів
Ти шукаєш Боя, його вже давно прогнали
Вниз на землю
Шість футів ходити
Поліція викрала його з багатьох причин
Це просто той випадок, коли я справді не хочу знати
Хоча я вже знаю
Важко дивуватися
Бо наше життя недалеко від інших
Важко сподіватися, стомлено мріяти
Шукайте, як чорна хмара в небі
Буде туман, дощ
Поки не згорнеться
Сцена повторюється
Навіть сцена нова
У виставі головний герой страждає
Боротьба з багатьма шлунками щодня
Totoy був ув'язнений
Нене буде заплачено
Майбутнє багатьох із нас саме таке
Плавати в лементі
В лементі пливеш
Переверніть його догори дном, як картку в серці
Тисому тут не місце
Я сам був відштовхнутий
Я ніби обпікся, коли він назвав мене Хлопчиком
Якщо взяти мене в обличчя
Навмисне і навмисне
Завжди захоплений моїми гілками та листям
На моєму обличчі багато горбків