Переклад тексту пісні Manuela - Globus

Manuela (оригінал)

She curls up like a ball at the sound of thunder
The distant guns are closing fast
Her body’s hard as stone as her heart is tender
Forget your past, Manuela
She finds the strength to heal in her darkest hour
Confronting soldiers as she sleeps
Her solitude is bold, but she fights for comfort
With a friend she keeps, Manuela
Run from the night and emerge into day
Banish those demons as you pull away
Weakened by flight but empowered by will
To live and breathe a newer day
She cries out with a plea from those burning embers
That took her little girl away
Standing shoulder deep in a town of rubble
Alive but trapped, Manuela
Lost in a world of unending design
We cannot find the path to travel on
All I can offer this brave battered soul
Is a weathered hand to rest upon
The fires of Guernica are ablaze forever
Behind those dark devoted eyes
Your day of rest will come when the shells stop falling
From angry skies, Manuela
I’ll tend to your heart, Manuela
Forget your past, Manuela

Manuela (переклад)

Вона згортається калачиком, мов м’ячик, під звуки грому
Далекі гармати швидко наближаються
Її тіло тверде, як камінь, як і серце ніжне
Забудь своє минуле, Мануела
Вона знаходить у собі сили вилікуватися у найтемнішу годину
Протистояння з солдатами, коли вона спить
Її самотність смілива, але вона бореться за комфорт
З подругою, яку вона тримає, Мануелою
Біжи від ночі і виходь у день
Виганяйте цих демонів, коли відходите
Ослаблений втечею, але наділений волею
Щоб прожити й дихати новішим днем
Вона кричить із благанням із тих палаючих вуглинок
Це забрала її дівчинку
Стоячи по плечу в місті завалів
Жива, але в пастці, Мануела
Загублений у світі нескінченного дизайну
Ми не можемо знайти шлях, яким поїхати
Усе, що я можу запропонувати цій відважній побитій душі
Це обвітрена рука, на яку можна відпочити
Вогні Герніки горять вічно
За тими темними відданими очима
Ваш день відпочинку настане, коли снаряди перестануть падати
З розлюченого неба, Мануела
Я подбаю про твоє серце, Мануела
Забудь своє минуле, Мануела