Переклад тексту пісні Blue Birds in the Moonlight - Glenn Miller, Glen Miller Orchestra, Marion Hutton

Blue Birds in the Moonlight (оригінал)

There are bluebirds in the moonlight
Silly idea: bluebirds in the moonlight
But that’s how I feel when I’m with you
There are nightowls in the daylight
Silly idea: nightowls in the daylight
Or maybe my heart is saying, «who-who, who-who…»
Who is the one for me?
You, that’s what you’ve done to me…
There are bluebirds in the moonlight
Silly idea: bluebirds in the moonlight
But that’s how I feel when I’m with you!

(переклад)

У місячному світлі сині птахи
Безглузда ідея: сині птахи в місячному світлі
Але саме так я відчуваю, коли я з тобою
У денному світлі бувають нічники
Безглузда ідея: нічники при денному світлі
Або, може, моє серце каже: «хто-хто, хто-хто…»
Хто для мене такий?
Ти, це те, що ти зробив зі мною…
У місячному світлі сині птахи
Безглузда ідея: сині птахи в місячному світлі
Але ось що я відчуваю, коли я з тобою!