Переклад тексту пісні In The Mood - Glenn Miller

In The Mood (оригінал)

Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
There’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
In the mood, that’s what he told me
In the mood, and when he told me
In the mood, my heart was skippin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
In the mood for all his kissin'
In the mood his crazy lovin'
In the mood what I was missin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
It’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»

In The Mood (переклад)

Хто ж той палкий красень із очима мов бурштин —
Які вуста! Я жадібно б торкнулась їх, як дощ весни.
Я тільки мовлю: «Любий, чи станцюєш цю ніч зі мною?»
Мрію, щоб він промовив: «Може…» — і ми злетимо над покровом земної безодні.
Тож мовлю чемно: «Любий, чи дозволиш втрутитись у твій світ?»
Він шепоче: «Не варто чекати, коли моя душа у полоні жаги»
Спершу я обійняла його легко — ми пливли в танку, мов вітрила вітру,
Потім міцніше — і казка затремтіла між нами, мов фіалковий дим.
Я кажу: «Гей, коханий, вже за чверть до третьої зорі,
Сріблястий хаос місячний ллється — поділи його зі мною, дозволь мені згоріти від світла!»
«Гм», — мовить він, — «Любесенька, хіба не знаєш, як це нечемно
Змушувати мої вуста чекати, коли вони прагнуть доторків?»
У пориві — так він казав мені, як весняний вітер шепоче траві,
У пориві, і в ту мить я розквітла, як ніч у соняшниковому сні.
У пориві — моє серце струшує крила й мчить крізь весняну зливу,
Недовго я вагалася — «Так, я вже у цім пориві!»
Я у пориві — для всіх його п’янких, солодких поцілунків
Я у пориві — до нестями його шаленої любові
Я у пориві — до того, що так довго було мов тінь за шибкою
Недовго я вагалася — «Так, я вже у цім пориві!»
Тож мовлю чемно: «Любий, чи дозволиш втрутитись у твій світ?»
Він шепоче: «Не варто чекати, коли моя душа у полоні жаги»
«Гм», — мовить він, — «Любесенька, хіба не знаєш, як це нечемно
Змушувати мої вуста чекати, коли вони прагнуть доторків?»
Хто ж той палкий красень із очима мов бурштин —
Які вуста! Я жадібно б торкнулась їх, як дощ весни.
Я тільки мовлю: «Любий, чи станцюєш цю ніч зі мною?»
Мрію, щоб він промовив: «Може…» — і ми злетимо над покровом земної безодні.
Тож мовлю чемно: «Любий, чи дозволиш втрутитись у твій світ?»
Він шепоче: «Не варто чекати, коли моя душа у полоні жаги»
Спершу я обійняла його легко — ми пливли в танку, мов вітрила вітру,
Потім міцніше — і казка затремтіла між нами, мов фіалковий дим.
Я кажу: «Гей, коханий, вже за чверть до третьої зорі,
Місячний хаос розлитий — поділися сяйвом, дозволь мені згоріти від світла!»
«Гм», — мовить він, — «Любесенька, хіба не знаєш, як це нечемно
Змушувати мої вуста чекати, коли вони прагнуть доторків?»