Переклад тексту пісні Summer In Greece - Giorgos Mazonakis, Victoria Halkiti

Summer In Greece (оригінал)

Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
Γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
Δε μου μοιάζεις καθόλου απ' τα μέρη μου να 'σαι
Τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα 'σαι
Ρωτώ παντού για σένα δε σ' έχουν ξαναδεί
Μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
Ρωτάω τ' όνομά σου και μου χαμογελάς
Στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you wanna rock my world
(Rock my world baby)
Σε κοιτώ που κοιτάζεις και γυρνάς απ' την άλλη
Κάνεις πως δε σε νοιάζει, μα κοιτάζεις και πάλι
Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
Φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
Σ' αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
Κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
Να τον παραπλανήσει για ν' ανατείλει αλλού
Πολλά είπα όμως talk me τώρα about you
I like your Greek mentality
Your country’s hospitality
I like your salty lips on mine
Your sandy beaches are divine
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history
Oh George this is the best summer in my life
Summer in Greece
Αφού στο 'πα μωρό μου, like here nowhere
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you want to rock my world
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history

Summer In Greece (переклад)

З тисячі облич я вибрав тебе
Тому що у вас є те, що мені подобається
Ти зовсім не схожий на мене
Ти виглядаєш таким іншим, ти, мабуть, мрія
Скрізь про вас питаю, ще не бачили
Ймовірно, це буде ваш перший раз на острові
Я питаю, як тебе звати, і ти мені посміхаєшся
Ти відповідаєш мені своєю мовою
Мені дуже подобається ваша країна
Мені подобається, як ти торкаєшся людей
Тому що, дитинко, я чужа дівчина
Тож ти хочеш розгойдати мій світ?
(Розкачайте мій світ, дитинко)
Я дивлюсь на тебе, дивлюсь і відвертаюся
Ви ведете себе так, ніби вам байдуже, але знову дивитеся
Ніч знає, як нас зблизити
Це приносить хвилю любові до моїх частин
У цій країні ніч триває довше
А море сонце п'янить вином
Змусити його піднятися в іншому місці
Але я багато говорив, поговори мені зараз про тебе
Мені подобається ваш грецький менталітет
Гостинність вашої країни
Мені подобаються твої солоні губи на моїх
Ваші піщані пляжі божественні
Тож, дитинко, приходь і напий мене
Я чекав, ти мене потопиш
Віддайся своїй перемозі
Мені подобається історія вашої країни
О, Джордж, це найкраще літо в моєму житті
Літо в Греції
З тих пір, як я тут, дитинко, як тут ніде
Мені дуже подобається ваша країна
Мені подобається, як ти торкаєшся людей
Тому що, дитинко, я чужа дівчина
Тож ти хочеш розгойдати мій світ?
Тож, дитинко, приходь і напий мене
Я чекав, ти мене потопиш
Віддайся своїй перемозі
Мені подобається історія вашої країни