Переклад тексту пісні Mesanychta Kai Kati - Giorgos Mazonakis

Mesanychta Kai Kati (оригінал)

Μεσάνυχτα και κάτι γυρνούσα από δουλειά
Και σ' είδα στο μπαράκι με άλλον αγκαλιά
Και μου είπες, αν θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι
(Και μου είπες, αν θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι)
Μα ο κόσμος είν' μικρός, μα ως εδώ (φτάνει)
Το ψέμα σου (φτάνει), να συγχωρώ (φτάνει)
Τα λάθη σου (φτάνει), να σ' αγαπώ (φτάνει)
Και γίνομαι καπνός
Μεσάνυχτα και κάτι γυρνούσα από δουλειά
Και σ' είδα στο μπαράκι με άλλον αγκαλιά
Μεσάνυχτα και κάτι, πού να το φανταστείς
Πως θα 'χες τέτοια τύχη μπροστά σου να με δεις
Και μου 'λέγες, θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι
(Και μου 'λέγες, θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι)
Μα σε είδα δυστυχώς, μα ως εδώ (φτάνει)
Το ψέμα σου (φτάνει), να συγχωρώ (φτάνει)
Τα λάθη σου (φτάνει), να σ' αγαπώ (φτάνει)
Και γίνομαι καπνός

(переклад)

Була опівночі, і я повертався з роботи
І я побачив тебе в барі з черговими обіймами
А ти мені сказав, якщо пам’ятаєш, в такий час, що ти спиш
(А ти мені сказав, якщо пам'ятаєш, в такий час, що ти спиш)
Але світ маленький, але поки (досить)
Твоя брехня (досить), щоб пробачити (досить)
Твоїх помилок (досить), любити тебе (досить)
І я стаю димом
Була опівночі, і я повертався з роботи
І я побачив тебе в барі з черговими обіймами
Опівніч і щось таке, де ти уявиш
Як же тобі пощастить перед собою побачити мене
А ти мені скажи, пам’ятаєш, в такий час, що ти спиш
(А ти скажи мені, пам'ятаєш, такий час, що ти спиш)
Але я вас бачив, на жаль, але поки (досить)
Твоя брехня (досить), щоб пробачити (досить)
Твоїх помилок (досить), любити тебе (досить)
І я стаю димом