Переклад тексту пісні Esi Den Ftais - Giorgos Mazonakis

Esi Den Ftais (оригінал)

Εσύ δε φταις
Μην κατεβάζεις το κεφάλι
Απλά το χτες
Δε θα γυρίσει πίσω πάλι
Εσύ δεν φταις
Δική μου είναι η ευθύνη
Που το κεφάλαιο, εμείς οι δύο, κλείνει
Εσύ δεν φταις
Μην πολεμάς τον εαυτό σου
Λίγες φορές
Το λάθος ήτανε δικό σου
Εσύ δεν φταις
Εγώ για όλα έχω φταίξει
Από την πρώτη τη στιγμή, την πρώτη λέξη
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά, το ξέρω, φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι
Εσύ δε φταις
Μην τσαλακώνεις την καρδιά σου
Παλιές πληγές
Με διώχνουν τώρα μακριά σου
Εσύ δεν φταις
Η τύχη μου για όλα φταίει
Που να μ' αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά το ξέρω φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι

Esi Den Ftais (переклад)

Це не твоя помилка
Не опускайте голову
Буквально вчора
Він більше не повернеться
Це не твоя помилка
Це моя відповідальність
Ця глава, ми вдвох, закривається
Це не твоя помилка
Не боріться з собою
Декілька разів
Помилка була твоя
Це не твоя помилка
Я у всьому винна
З першої миті, першого слова
Я знаю лише один спосіб любити
Навіть якщо не виходить, я це визнаю
Ніде, знаю, не натискаю на гальма
І я не прийду ні з чим вас міряти
Це не твоя помилка
Не морщить своє серце
Старі рани
Мене зараз від тебе проганяють
Це не твоя помилка
У всьому винна моя доля
Він не каже, де залишити мене трохи спокійно
Я знаю лише один спосіб любити
Навіть якщо не виходить, я це визнаю
Ніде я не знаю, що не натискаю на гальмо
І я не прийду ні з чим вас міряти