Переклад тексту пісні Les prolétaires - Gilles Servat, Франц Шуберт

Les prolétaires (оригінал)

Y’a des pétroliers super
Qui foutent le deuil sur l’onde
Avec 10 hommes d'équipage
On s’en va au bout du monde
Avant, il en fallait 30
C'était pas rentable
En voilà 20 au chômage !
Les prix seront plus supportables
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
Assez travaillé pour soi
La petite exploitation
Maintient l’Europe en retard
Hors de la compétition
Il y a trop d’agriculteurs
C’est pas raisonnable
Quelques millions au chômage
Et l’Europe verte sera viable
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires!
Et toi, petit commerçant
Tu mourras d’la TVA
Mais si on aide ces gens-là
La bombe, comment on la fera?
Le petit commerce doit mourir
Il est pas rentable
Va t’en au supermarché
Les prix seront plus abordables
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
A Nantes, à Rennes ou à Brest
Du travail, il n’y en a guère
Ils voudraient rester chez eux
Alors comment faire?
Déplacer toutes les usines?
C’est complètement con !
Eux !
Qu’ils viennent dans la capitale
Pour le patron, c’est plus valable
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
S’ils viennent dans la capitale, tra la la la lair
Même en faisant plein de fonctionnaires
Y' aura toujours trop de prolétaires
S’il y a trop de chômeurs
Y’aura du désordre
Il faudra des policiers
Pour maintenir l’ordre
Hitler le disait déjà:
«Un chômeur c’est pas rentable
Un soldat, ça coûte moins cher
Et c’est bien plus raisonnable.»
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères !

Les prolétaires (переклад)

Є супертанкісти
Хто сумує над ефіром
З 10 екіпажем
Ми йдемо на кінець світу
Раніше потрібно було 30
Це було не вигідно
Це 20 без роботи!
Ціни будуть більш прийнятними
Але з усіх цих моряків
Що ми будемо з цим робити?
Але з усіх цих моряків
Що ми будемо з цим робити?
Вони підуть до міста тра-ла-ля-ля-ля-ля
Ми поставимо їх на завод
У нас ще бракує пролетарів
Попрацював достатньо для себе
Дрібне господарство
Утримує Європу позаду
Поза конкуренцією
Занадто багато фермерів
Це не розумно
Кілька мільйонів без роботи
І зелена Європа буде життєздатною
Але з усіх цих селян
Що ми будемо з цим робити?
Але з усіх цих селян
Що ми будемо з цим робити?
Вони підуть до міста тра-ла-ля-ля-ля-ля
Ми поставимо їх на завод
У нас ще бракує пролетарів!
А ти, дрібний торговець
Ви помрете від ПДВ
Але якщо ми допоможемо цим людям
Бомба, як ми це зробимо?
Малий бізнес повинен померти
Це не вигідно
Іди в супермаркет
Ціни будуть доступнішими
Але з усіх цих трейдерів
Що ми будемо з цим робити?
Але з усіх цих трейдерів
Що ми будемо з цим робити?
Вони підуть до міста тра-ла-ля-ля-ля-ля
Ми поставимо їх на завод
У нас ще бракує пролетарів
У Нанті, Ренні чи Бресті
Роботи майже немає
Вони хотіли б залишитися вдома
Так як?
Перенести всі заводи?
Це зовсім нерозумно!
їх !
Нехай приїжджають до столиці
Для боса це більш справедливо
Але з усіх цих емігрантів
Що ми будемо з цим робити?
Але з усіх цих емігрантів
Що ми будемо з цим робити?
Якщо вони приїдуть до столиці, тра-ла-ля-ля-ля-ля-ля-аер
Навіть повно чиновників
Пролетарів завжди буде забагато
Якщо безробітних занадто багато
Буде безлад
Це візьме поліція
Щоб підтримувати порядок
Гітлер уже сказав це:
«Безробітний не вигідний
Солдат коштує дешевше
І це набагато розумніше».
Але з усіх цих копів
Що ми будемо з цим робити?
Але з усіх цих копів
Що ми будемо з цим робити?
Підуть до міста, тра-ля-ля-ля-ля-ля
Вдарити робітників
Дай ляпас своїм братам
Підуть до міста, тра-ля-ля-ля-ля-ля
Вдарити робітників
Вдарити своїх братів!