Переклад тексту пісні Je vous emporte dans mon cœur - Gilles Servat

Je vous emporte dans mon cœur (оригінал)

Demain la route va me prendre
Dans les anneaux de ses détours
Qu’elle se décide à me rendre
Ou qu’elle m’avale pour toujours
REFRAIN:
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l’espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s’efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
Demain je m’en vais l'âme en fête
Vers la patrie de mes amours
Avec un chant de joie en tête
Avec pour vous un chant d’amour
Qu’importe demain la distance
Si j’ai laissé un peu de moi
Peu ou beaucoup, quelle importance
On ne mesure pas son émoi
Tous ces mots qui de moi s’envolent
Demain vous ne les entendrez plus
Les doux oiseaux de nos paroles
S’ils ne se croisent jamais plus
Demain quand les étoiles tremblent
Cherchez Arcturus ou Vega
Et nous serons encore ensemble
Si vous pensez un peu à moi.

(переклад)

Завтра дорога забере мене
У кільцях його обходів
Що вона вирішила здатися мені
Або проковтни мене назавжди
ПРИСПІВ:
Я ношу тебе в серці
Поза часом і простором
І навіть поза смертю
На островах, де згасає вік
І навіть поза смертю
Я ношу тебе в серці
Завтра їду зі святковою душею
На батьківщину моїх кохань
З піснею радості на увазі
З піснею про кохання для тебе
Неважливо, що буде завтра
Якби я залишив трохи себе
Мало чи багато, яке значення
Ви не вимірюєте свої емоції
Всі ці слова, що відлітають від мене
Завтра ти їх більше не почуєш
Милі пташки нашого слова
Якщо вони більше ніколи не зустрінуться
Завтра, коли зірки тремтять
Шукайте Арктур ​​або Вегу
І ми ще будемо разом
Якщо ти трошки думаєш про мене.