Переклад тексту пісні Le moulin de Guérande - Gilles Servat

Le moulin de Guérande (оригінал)

Le bourg de Batz debout sur les marais
Le Croisic tout au bout du grand trait
Sous les veilleurs, les souvenirs m’attendent
Et l’enfance en moi comme un matin
REFRAIN:
Par-dessus le manteau d’Arlequin
Où les oeillets se fendent sous le sol de Saint-Guénolé
Tournez, tournes les ailes du moulin de Guérande
Sur les grains de mes jours envolés
Sur les grains de mes jours envolés
Chemin de mer pour talus de rochers
Entonnoir de granit écorché
Passaient nos jeux, passaient nos vies gourmandes
Sur le clair sablier de Port-Lin
La mer a fuit l’auge de Saint-Goustan
A l’orée des lents oiseaux distants
Mon père, penché, ramassait des amandes
Des fruits de nacre et des couteaux marins
Sur son balcon allumé de bouquets
Ma grand-mère qui regarde les quais
Et les marais balançant des guirlandes
De bateaux beaux comme des ravins
Des soirs dorés des vieux cars fabuleux
Le soleil dans le pare-brise bleu
Citron brûlant éblouissante offrande
De l'été déjà sur le déclin

(переклад)

Місто Бац стоїть на болотах
Le Croisic в самому кінці головної лінії
Під сторожами мене чекають спогади
І дитинство в мені як ранок
ПРИСПІВ:
Поверх пальто Арлекіна
Там, де гвоздики розкололися під землею Сен-Геноле
Поверніть, поверніть крила Мулен де Геранд
На зернах моїх зниклих днів
На зернах моїх зниклих днів
Морська доріжка для скелі набережної
Воронка з обпаленого граніту
Проводили наші ігри, проводили наше жадібне життя
На прозорому пісочному годиннику Порт-Лін
Море втекло з жолоби Сен-Густан
На краю повільні далекі птахи
Батько, нахилившись, збирав мигдаль
Перлинні фрукти і морські ножі
На її балконі освітлені букети
Моя бабуся спостерігає за доками
А на болотах звисають гірлянди
Човни красиві, як яри
Золоті вечори казкових старих тренерів
Сонце в блакитному лобовому склі
Сліпуча пропозиція з горінням лимона
Літо вже на заході