Переклад тексту пісні La blanche hermine - Les Ramoneurs De Menhirs, Gilles Servat

La blanche hermine (оригінал)

J’ai rencontré ce matin
Devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d’ouvriers, de paysans
Oú allez-vous camarades, avec vos fusils chargés
Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée
Refrain:
La voilà la blanche hermine
Vive la mouette et l’ajonc
La voilà la blanche hermine
Vive Fougères et Clisson
Ma mie dit que c’est folie
D’allez faire la guerre aux Francs
Moi je dis que c’est folie
D'être enchainé plus longtemps
Elle aura bien de la peine
Pour élever nos enfants
Elle aura bien de la peine
Car je m’en vais pour longtemps
Refrain
Mais peut-être pense-t-elle
Que je suis en déraison
De la voir mon coeur se sert
Là-bas devant la maison
Et si je meurs à la guerre
Pourra-t-elle me pardonner
D’avoir preferé ma terre
À l’amour qu’elle me donnait
Refrain
J’ai rencontré ce matin
Devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d’ouvriers, de paysans
Oú allez-vous camarades, avec vos fusils chargés
Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée

La blanche hermine (переклад)

Я зустрівся сьогодні вранці
Перед живоплотом мого поля
Загін моряків, робітників, селян
Куди ви йдете, товариші, із зарядженими гарматами
Ми влаштуємо засідку, приєднуйтесь до нашої армії
Приспів:
Ось і білий горностай
Хай живуть чайка і дрок
Ось і білий горностай
Хай живуть Фужер і Кліссон
Мій любий каже, що це божевілля
Воювати з франками
Я кажу, що це божевілля
Щоб довше був прикутий
Їй буде дуже шкода
Щоб виховувати наших дітей
Їй буде дуже шкода
Бо я йду надовго
Приспів
Але, можливо, вона думає
Що я нерозумний
Щоб побачити її, моє серце використовує
Там перед будинком
А якщо я загину на війні
Чи може вона мене пробачити
За те, що віддав перевагу моїй землі
За любов, яку вона мені подарувала
Приспів
Я зустрівся сьогодні вранці
Перед живоплотом мого поля
Загін моряків, робітників, селян
Куди ви йдете, товариші, із зарядженими гарматами
Ми влаштуємо засідку, приєднуйтесь до нашої армії