Переклад тексту пісні Waiting In Vain - Gilberto Gil

Waiting In Vain (оригінал)

From the very first time i rest my eyes on you boy
My heart said follow through
But i know now that i’m way down on your line
But the waiting feeling’s fine
So don’t treat me like a puppet on a string
'cuz i know how to do my thing
Don’t talk to me as if you think i’m dumb
I wanna know when you gotta come
Yah see
I don’t wanna wait in vain for your love
I don’t wanna wait in vain for your love
I don’t wanna wait in vain for your love
'cuz summer is here and i’m still waiting there
Winter is here and i’m still waiting there
Like i said
It’s been three years since i’m knockin' on your door
And still can knock some more
Ooh boy, ooh boy
Is it crazy look i wanna know now
For i to knock some more
Ya see
In life i know there is lots of grief but your love is my relief
Tears in my eyes burn
Tears in my eyes burn
While i’m waiting
While i’m waiting for my turn
No i, no i, i don’t wanna wait in vain
No i, no i, i don’t wanna wait in vain
No no no i, no i, i don’t wanna wait in vain
It’s your love that i’m waiting for
It’s my love that your runnin' from
It’s your love that i’m waiting for
It’s my love that your runnin' from
Chorus 'til fade…

Waiting In Vain (переклад)

З першого разу я дивлюся на тебе, хлопчику
Моє серце сказало виконувати
Але тепер я знаю, що я далеко за вашою лінією
Але відчуття очікування добре
Тож не ставтеся до мене, як до маріонетки на ниточці
тому що я знаю, як робити свою справу
Не говоріть зі мною так, ніби ви вважаєте мене дурним
Я хочу знати, коли ти маєш прийти
Я бачу
Я не хочу марно чекати твоєї любові
Я не хочу марно чекати твоєї любові
Я не хочу марно чекати твоєї любові
тому що літо тут, а я все ще там чекаю
Зима тут, а я все ще чекаю там
Як я сказав
Минуло три роки, як я стукаю у твої двері
І ще можна постукати ще
Ой, хлопче, ой, хлопче
Чи це божевільний вигляд, я хочу знати зараз
Щоб я ще постукав
Так бачиш
У житті, я знаю, є багато горя, але твоя любов — моє полегшення
Сльози в моїх очах горять
Сльози в моїх очах горять
Поки я чекаю
Поки я чекаю своєї черги
Ні, ні, я не хочу чекати даремно
Ні, ні, я не хочу чекати даремно
Ні, ні, ні, ні, я не хочу чекати даремно
Я чекаю твоє кохання
Ти біжиш від моєї любові
Я чекаю твоє кохання
Ти біжиш від моєї любові
Приспів до зникнення…