Переклад тексту пісні Seu olhar - Gilberto Gil

Seu olhar (оригінал)

Há no seu olhar
Algo que me ilude
Como o cintilar
Da bola de gude
Parece conter
As nuvens do céu
As ondas brancas do mar
Astro em miniatura
Micro-estrutura estelar
Há no seu olhar
Algo surpreendente
Como o viajar
Da estrela cadente
Sempre faz tremer
Sempre faz pensar
Nos abismos da ilusão
Quando, como e onde
Vai parar meu coração?
Há no seu olhar
Algo de saudade
De um tempo ou lugar
Na eternidade
Eu quisera ter
Tantos anos-luz
Quantos fosse precisar
Pra cruzar o túnel
Do tempo do seu olhar

Seu olhar (переклад)

Є в твоїх очах
Щось, що мене обманює
як мерехтить
З мармуру
здається, містить
Хмари неба
Білі хвилі моря
Мініатюрна зірка
зоряна мікроструктура
Є в твоїх очах
щось дивовижне
як подорожувати
Від падаючої зірки
завжди змушує трястися
завжди змушує думати
У безоднях ілюзій
Коли, як і де
Чи зупиниться моє серце?
Є в твоїх очах
Щось я сумую
З часу чи місця
У вічності
Я хотів би мати
стільки світлових років
скільки знадобиться
Щоб перетнути тунель
З часу твого погляду