Переклад тексту пісні Rafavela - Gilberto Gil

Rafavela (оригінал)

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente
Efervescente
De uma cidade a cintilar
A refavela
Revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca
Do seu barraco
Prum bloco do BNH
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho
Pelo sotaque
Mas de língua internacional
A refavela
Revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem
Do black-Rio
Da nova dança no salão
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela o choque
Entre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rock
Sobre a cabeça
De um povo-chocolate-e-mel
A refavela
Revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente
Minha semente
Preta Maria, Zé, João
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo
De samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor
A refavela
Batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa
De uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá

Rafavela (переклад)

ага, Кіріє
Kiriê, iaiá
Рефавела
розкриває це
Хто спускається з гори і приходить займатися сексом
Середовище
Шипучі
З блискучого міста
Рефавела
Розкриває стрибок
Що бідний чорний намагається дати
Коли почнеться
З твоєї халупи
Прум блок BNH
Рефавела, рефавела, о
Як це так гарно, як це так красиво, о
Рефавела
Розкриває школу
З парадоксальної самби
маленький бразильець
за акцентом
Але інтернаціональна мова
Рефавела
Розкрийте крок
Як йде покоління
Робіть чорних молодих
Робіть black-Rio
Про новий танець у кімнаті
Ура, Кіріє
Kiriê, iaiá
Рефавела
Виявляє шок
Між пеклом-фавелою і небом
блакитний камінь
над головою
Від людей із шоколаду та меду
Рефавела
Розкрити мрію
Від моєї душі, мого серця
від мого народу
моє насіння
Прета Марія, Зе, Жуан
Рефавела, рефавела, о
Як це так гарно, як це так красиво, о
Рефавела
Алегорія
Елегія, радість і біль
багата іграшка
З самба-сюжету
Про страх, таємницю і любов
Рефавела
чиста гра на барабанах
З самби із твердої слонової кістки
слонова кістка з узбережжя
З Нігерії
Мізерія, атласний одяг
Ура, Кіріє
Кірі, ага