Переклад тексту пісні Quanta - Gilberto Gil

Quanta (оригінал)

Quanta do latim
Plural de quantum
Quando quase não há
Quantidade que se medir
Qualidade que se expressar
Fragmento infinitésimo
Quase que apenas mental
Quantum granulado no mel
Quantum ondulado do sal
Mel de urânio, sal de rádio
Qualquer coisa quase ideal
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Canto de louvor
De amor ao vento
Vento arte do ar
Balançando o corpo da flor
Levando o veleiro pro mar
Vento de calor
De pensamento em chamas
Inspiração
Arte de criar o saber
Arte, descoberta, invenção
Teoria em grego quer dizer
O ser em contemplação
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Sei que a arte é irmã da ciência
Ambas filhas de um Deus fugaz
Que faz num momento
E no mesmo momento desfaz
Esse vago Deus por trás do mundo
Por detrás do detrás
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos

Quanta (переклад)

Скільки лат
множина від quantum
коли майже немає
Кількість, яку потрібно виміряти
Якість для самовираження
нескінченно малий фрагмент
майже просто психічно
Квантові гранули в меді
Гофрований квант солі
урановий мед, радієва сіль
будь-що майже ідеальне
Пісня пісень
Квант квантів
хвалебна пісня
Про кохання на вітрі
Мистецтво вітру повітря
Розгойдування тіла квітки
Вихід вітрильника в море
теплий вітер
Думки в вогні
Натхнення
Мистецтво створення знань
мистецтво, відкриття, винахід
Теорія по-грецьки означає
Істота в спогляданні
Пісня пісень
Квант квантів
Я знаю, що мистецтво — сестра науки
Обидві дочки швидкоплинного Бога
Що ти робиш за мить?
І одночасно скасувати
Цей туманний Бог за світом
Позаду
Пісня пісень
Квант квантів