Переклад тексту пісні Pop Wu Wei - Gilberto Gil

Pop Wu Wei (оригінал)

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Por isso eu faço tudo pra não fazer nada
Ou então não faço nada pra fazer tudo
Eu gosto de deixar a onda me levar sem nadar
Deixar o barco correr
Mas como o povo diz que Deus teria dito:
«Faz a tua parte que eu te ajudarei»
Melhor considerar o dito por não dito e dizer:
«Tudo que eu puder farei»
O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Meu bem, eu sei que posso estar cantando prosa
E como é perigosa a minha afirmação
Sair do movimento bem que pode ser um tormento
Eis outra constatação
O fato é que eu sou muito preguiçoso
Tudo que é repouso me dará prazer
Se Deus achar que eu mereço viver sem fazer nada
Que eu faça por merecer

Pop Wu Wei (переклад)

Рух призначений для відпочинку
Так само, як страждання для насолоди
Страждання для насолоди
Оскільки рух для відпочинку
Тому я роблю все, щоб нічого не робити
Або тоді я нічого не роблю, щоб зробити все
Мені подобається, щоб хвиля забрала мене без купання
Нехай човен побігає
Але, як кажуть люди, Бог сказав би:
«Зроби свій внесок, і я тобі допоможу»
Краще розглянути сказане за несказане й сказати:
«Все, що я можу зробити»
Рух призначений для відпочинку
Так само, як страждання для насолоди
Страждання для насолоди
Оскільки рух для відпочинку
Дитина, я знаю, що, можливо, співаю прозу
І як небезпечна моя заява
Вийти з руху може бути мукою
Ось ще одне спостереження
Справа в тому, що я дуже ледачий
Усе, що є відпочинком, принесе мені задоволення
Якщо Бог вважає, що я заслуговую жити, нічого не роблячи
Що я заслуговую