Переклад тексту пісні Pé da Roseira - Gilberto Gil

Pé da Roseira (оригінал)

O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Maria chorava, eu fugia
Sem ter nada mais pra dizer
O amor terminado e Maria
Me via partindo, sem saber por quê
Me via partindo e chorava
Me amava e não podia crer
Que o mundo afinal me levava
E nada lhe dava o jeito de entender
Eu também não compreendia
Porque terminava um amor
Nem mesmo se o amor terminava
Só sei que eu andava
E não sentia dor
Me lembro na porta da casa
Lá dentro Maria chorava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»

(переклад)

Трояндовий кущ засох
І квіти впали на підлогу
Коли вона заплакала, я сказав:
«Добре, Мері.
Ти правий"
Коли вона заплакала, я сказав:
«Добре, Мері.
Ти правий"
Марія заплакала, я втік
Більше нічого сказати
Розірвана любов і Марія
Я бачив, як іду, не знаючи чому
Я побачив, як іду, і заплакав
любив мене і не міг повірити
Що світ нарешті забрав мене
І ніщо не давало йому як розуміти
Я теж не зрозумів
Тому що кохання закінчилося
Навіть якщо любов закінчиться
Я просто знаю, що йшов пішки
і не відчував болю
Пам’ятаю біля дверей будинку
Всередині заплакала Мері
Потім гуляти сам
Я згадав циранду, яку співав мій батько
Потім гуляти сам
Я згадав циранду, яку співав мій батько
Трояндовий кущ засох
І квіти впали на підлогу
Коли вона заплакала, я сказав:
«Добре, Мері.
Ти правий"
Коли вона заплакала, я сказав:
«Добре, Мері.
Ти правий"