Переклад тексту пісні Não chore mais (No Woman, No Cry) - Gilberto Gil

Não chore mais (No Woman, No Cry) (оригінал)

No, woman no cry
No, woman no cry
Bem que eu me lembro
Da gente sentado alí
Na grama do aterro sob o sol
Ob — observando hipócritas
Disfarçados rondando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim
Pra nunca mais
Das recordações, retratos do mal em si
Melhor é deixar pra trás
Não, não chore mais
Não, não chore mais!
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro sob o céu
Ob — observando estrelas
Junto à fogueirinha de papel
Quentar o frio, requentar o pão
E comer com você
Os pés, de manhã, pisar o chão
Eu sei a barra de viver
Mas se Deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (menina não chore assim)
Não, não chore mais
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (não chore assim)
Não, não chore mais…

(переклад)

Ні, жінко, не плач
Ні, жінко, не плач
Ну я пам'ятаю
З тих, хто там сидить
На траві звалища під сонцем
Об — спостерігати за лицемірами
Переодягнений нишпорить
Друзі застрягли, друзі зникають отак
ніколи знову
Зі спогадів, портрети самого зла
Краще залишити це позаду
Ні, не плач більше
Ні, не плач більше!
Ну я пам'ятаю
З тих, хто там сидить
У траві звалища під небом
Об — спостереження за зірками
Поруч паперовий вогонь
Розігрівання холоду, розігрівання хліба
І їсти з тобою
Ноги, вранці, ступають на підлогу
Я знаю живий бар
Але якщо Бог дасть
Все, все, все впаде
Ні, жінко, не плач
Ні, жінко, не плач
Ні, не плач більше (дівчинка не плач так)
Ні, не плач більше
Ні, жінко, не плач
Ні, жінко, не плач
Ні, не плач більше (не плач так)
Ні, не плач більше...